Emily Bible

Разночтение · Деяния 9:31

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйЦеркви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
РОБПо всей Иудее, Галилее и Самарии церкви обрели мир. Они получали наставление и росли, жили в страхе перед Господом, получая утешение от Святого Духа.
KJV · TRThen had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
ASV · крит.So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
BSBThen the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced [a time of] peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМЧтения различаются в описании состояния христианской общины. В критических текстах (NA28, ASV, BSB) говорится об «церкви» (единственное число), которая «назидалась и ходила в страхе Господнем». В традиционных текстах (TR, KJV, SYN) греческий оригинал опускает слово «церковь» и некоторые описательные глаголы, но переводы (KJV, SYN) восполняют это, используя «церкви» (множественное число) и сохраняя смысл о назидании и хождении в страхе Господнем.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, WH, Treg · 28 сл.
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.¶
B SBL · 26 сл.
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος
C TR, Byz · 22 сл.
μὲν οὖν καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἰρήνην, καὶ τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 9:31 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.