Разночтение · 2-е Коринфянам 13:4

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

СинодальныйИбо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

РОБПотому что хотя Он и распят в слабости, но жив Божьей силой. И мы также, хотя слабы в Нём, но будем живы с Ним Божьей силой в вас.

KJV · TRFor though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

ASV · крит.for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

BSBFor He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. For we are also weak in Him, yet by God’s power we will live with Him concerning you.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМОдно чтение включает слово «хотя» (εἰ) в начале предложения, что придает ему условный или уступительный оттенок, в то время как другое чтение опускает это слово, делая утверждение более прямым. В остальном, несмотря на различия в греческом тексте, переводы передают схожий смысл.

Доказательства и опора

Чтения:

A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 25 сл.
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶

B TR, Byz · 25 сл.
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 13:4 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.