СинодальныйНадежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
РОБДолго не сбывающаяся надежда томит сердце, а исполнившееся желание — как дерево жизни.
МакарийДолгое ожидание томит сердце, а исполнившееся желание есть древо жизни.
KJV · TRHope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
ASV · крит.Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
BSBHope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
Юнгеров · LXXЛучше начинающій отъ сердца помогать, чѣмъ обѣщающій и подающій надежду, ибо древо жизни — доброе желаніе.
Brenton · LXXBetter is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.