Разночтение · Колоссянам 2:10

Что на кону κεφαλή в этом контексте обозначает либо буквальное главенство Христа над всеми космическими силами (анг

Синодальныйи вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

РОБТак же и вы имеете полноту в Нём, Который является главой всякого начальства и власти.

KJV · TRAnd ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

ASV · крит.and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

BSBAnd you have been made complete in [Christ], who is the head over every ruler and authority.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону κεφαλή в этом контексте обозначает либо буквальное главенство Христа над всеми космическими силами (ангелы, архонты, власти как реальные существа), либо метафорическое первенство в смысле верховного авторитета или источника. При первом прочтении подчеркивается космическая иерархия и реальность небесных властей; при втором — акцент на полноте и полномочиях Христа как абсолютного главы церкви и мироздания без уточнения природы подчинённых ему сущностей.

Доказательства и опора

Лемма: κεφαλή · kephalē · N-NSF

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Колоссянам 2:10 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.