Emily Bible

Разночтение · Бытие 1:24

Заметка: נֶפֶשׁ в Быт 1:24 При переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: пер

СинодальныйИ сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
РОБИ сказал Бог: «Пусть земля произведёт живых существ по их роду: скот, пресмыкающихся и земных животных по их роду». И стало так.
МакарийПотом Бог сказал: да произведет земля животные живые по роду их, скот, и гадов, и зверей земных по роду их; и стало так.
KJV · TRAnd God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
ASV · крит.And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.
BSBAnd God said, Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, land crawlers, and beasts of the earth according to their kinds. And it was so.
Юнгеров · LXXИ сказалъ Богъ: да изведетъ земля душу живую по роду: четвероногихъ и пресмыкающихся, и звѣрей земли по роду. И было такъ.
Brenton · LXXAnd God said, Let the earth bring forth the living + 1:24 Gr. soul. creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка: נֶפֶשׁ в Быт 1:24 При переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: первое описывает животное как биологический организм, второе приписывает ему внутренний принцип жизни, что влияет на различие между человеком (Быт 2:7) и животным в богословской антропологии. Выбор определяет, имеют ли животные метафизический статус или только функциональное назначение в творении.
Доказательства и опора

Лемма: נֶפֶשׁ · nephesh · Ncbsa

Смысловой домен: Creatures

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Бытие 1:24 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.