Emily Bible

Разночтение · От Луки 5:17

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

СинодальныйВ один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, —
РОБОднажды, когда Иисус учил и сила Господа проявлялась в исцелении больных, рядом сидели фарисеи и учителя закона, которые пришли из всех мест Галилеи, Иудеи и из Иерусалима.
KJV · TRAnd it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
ASV · крит.And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.
BSBOne day [Jesus] was teaching, and [the] Pharisees and teachers of the law were sitting [there]. [People] had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and [the] power of [the] Lord was [present] for Him to heal [the sick].

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие в греческих чтениях заключается в наличии или отсутствии местоимения, указывающего на того, кто исцеляет. Однако все переводы, включая KJV и SYN, добавляют или подразумевают объект исцеления («их» или «больных»), а также указывают на Иисуса как на источник силы. Таким образом, для читателя перевода это различие является косметическим и не меняет смысла.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH · 36 сл.
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
B Treg, TR, Byz · 35 сл.
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Луки 5:17 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.