Разночтение · Галатам 5:17

«Плоть» как тело или как «греховная природа»: Павел колеблется между нейтральным телом и этически нагруженной склонность

Синодальныйибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

РОБпотому что тело желает противоположного духу, а дух – противоположного телу: они друг другу противятся, так что вы делаете не то, что хотели бы.

KJV · TRFor the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

ASV · крит.For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

BSBFor the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. [They] are opposed to each other, so that you do not do what you want.

Лексическое разночтение

интерпретация«Плоть» как тело или как «греховная природа»: Павел колеблется между нейтральным телом и этически нагруженной склонностью ко греху.

Доказательства и опора

Лемма: σάρξ · sarx · N-NSF

Смысловой домен: психика (vs тело) 26.7

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Галатам 5:17 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.