Синодальныйсорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;
РОБсорвал верх из его молодых побегов, принёс в землю Ханаан и положил его в городе торговцев,
МакарийВерхушки нежных ветвей его ощипал, и понес их к земле купеческой, в городе торговцев положил ее.
KJV · TRHe cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
ASV · крит.he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
BSBHe plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
Юнгеров · LXXСорвалъ мягкіе верхніе побѣги и принесъ ихъ въ землю Хананейскую, положилъ ихъ въ городѣ, окруженномъ стѣною.
Brenton · LXXhe cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.