Синодальныйпотому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
РОБПотому что какие мысли в его душе, такой и он. Он говорит тебе: «Ешь и пей», а его сердце не с тобой.
МакарийПотому что каковы думы в душе его, таков он; "Ешь и пей", говорит тебе, а сердце его не с тобою.
KJV · TRFor as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
ASV · крит.For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
BSBfor he is keeping track, inwardly [counting the cost]. Eat and drink, he says to you, but his heart is not with you.
Юнгеров · LXXпотому что есть и пить - это тоже, что проглатывать волос. И к себе его не води и хлеб свой с ним не ешь,
Brenton · LXXso he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him: