Emily Bible

Разночтение · Иезекииль 42:17

Что на кону Слово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании

Синодальныйв северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;
РОБВ северной стороне той же измерительной тростью измерил всего пятьсот тростей.
МакарийВ северной стороне тою же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей.
KJV · TRHe measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
ASV · крит.He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed round about.
BSBHe measured the north side [to be] five hundred cubits [long].
Юнгеров · LXXИ обратился на сѣверъ и намѣрилъ по сѣверной сторонѣ пятьсотъ локтей мѣрною тростію.
Brenton · LXXAnd he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону Слово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании) либо «сторона/берег» (линию, граничащую с водой или пространством). При первом прочтении רוּחַ фиксирует геометрическое членение территории храма; при втором — подчёркивает соотнесение границы с внешним миром, что может влиять на теологическую интерпретацию сакрального и профанного пространства.
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Space

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Иезекииль 42:17 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.