Emily Bible

Разночтение · Иов 26:13

Что на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная

СинодальныйОт духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
РОБОт Его дыхания — великолепие неба. Его рука создала быстрого змея.
МакарийОт Духа Его небеса - великолепие; рука Его пронзает змея резвого.
KJV · TRBy his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
ASV · крит.By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
BSBBy His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.
Юнгеров · LXXЗатворы небесные боятся Его, и повелением Он умертвил змея-отступника.
Brenton · LXXAnd the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Лексическое разночтение 1 из 2

интерпретацияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная сила (spirit), образование скорпиона становится актом божественной воли; если это физический феномен (breath), акцент смещается на материальный процесс природотворения. При первом прочтении усиливается персоналистическая теология (Бог как субъект), при втором — натурфилософский слой (природные силы как орудие).
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Air

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Иов 26:13 →

Текстовое разночтение 2 из 2

факт · из данных

MT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Читать в контексте — Иов 26:13 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.