СинодальныйЧто сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
РОБЧто сломанный зуб и вывихнутая нога, то надежда на неверного человека в день бедствия.
МакарийРазбитый зуб, и расслабленная нога, это надежда законопреступника в день бедствия.
KJV · TRConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
ASV · крит.Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is `like' a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB[Like] a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
Юнгеров · LXXПуть злого и нога законопреступника погибнут в день бедствия.
Brenton · LXXThe way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.