Emily Bible

Разночтение · Колоссянам 4:5

На кону: реальность и тактика Если καιρος здесь означает "благоприятный момент, удобное время" (в домене 22.45), те

СинодальныйСо внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
РОБС внешними поступайте мудро, разумно используйте время.
KJV · TRWalk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
ASV · крит.Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
BSBAct wisely toward outsiders, redeeming the time.

Лексическое разночтение

интерпретацияНа кону: реальность и тактика Если καιρος здесь означает "благоприятный момент, удобное время" (в домене 22.45), текст требует активной проницательности — верующий должен распознавать и захватывать окна возможностей во взаимодействии с окружающими. Если читать как просто "время" (vs более общее χρόνος), акцент смещается к пассивному протеканию дней — к тому, как естественное течение жизни само предоставляет условия для благоразумия.
Доказательства и опора

Лемма: καιρος · kairos · N-ASM

Смысловой домен: дом.22 (vs время) 22.45

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Колоссянам 4:5 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.