Emily Bible

Разночтение · Ефесянам 6:12

Издания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Синодальныйпотому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
РОБпотому что наша борьба не против крови и тела, но против начальств, против властей, против правителей этого мира тьмы, против духов зла в поднебесье.
KJV · TRFor we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
ASV · крит.For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual `hosts' of wickedness in the heavenly `places'.
BSBFor our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this {world’s} darkness, [and] against the spiritual [forces] of evil in the heavenly realms.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие заключается в наличии или отсутствии слов «века сего» (τοῦ αἰῶνος) после «тьмы» при описании мироправителей. Традиционное чтение уточняет, что это тьма именно «века сего». Критическое чтение опускает это уточнение, но переводы, основанные на нем, всё равно передают смысл «тьмы этого мира», что делает разницу в значении незначительной.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 33 сл.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 31 сл.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Ефесянам 6:12 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.