СинодальныйОни сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой:
РОБОни сказали Иеремии: «Пусть Господь будет нам верным и истинным свидетелем в том, что мы сделаем всё по слову Господа, твоего Бога, с которым Он пошлёт тебя к нам,
МакарийА они сказали Иеремии: Иегова да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Иегова, Бог твой:
KJV · TRThen they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
ASV · крит.Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.
BSBThen they said to Jeremiah, May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
Юнгеров · LXXИ сказали они Іереміи: Господь да будетъ намъ свидѣтелемъ истиннымъ и вѣрнымъ въ томъ, что мы поступимъ сообразно со всѣмъ тѣмъ, что Господь откроетъ намъ.
Brenton · LXXAnd I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.