Emily Bible

Разночтение · Екклесиаст 4:16

Заметка к רוּחַ в контексте суеты Перевод как «дух» актуализирует теологический смысл: томление внутреннего состоя

СинодальныйНе было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
РОБНе было числа всему народу, который был перед ним. Но последующие не обрадуются ему. И это — суета и погоня за ветром! Следи за своей ногой, когда идёшь в Божий дом, и будь больше готов слушать, чем приносить жертву, как глупцы, потому что они не понимают, что делают зло.
МакарийНет конца всему народу, пред которым он был поставлен царем; и будущие не будут радоваться о нем: ибо и тут суета и пустая мечта.
KJV · TRThere is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
ASV · крит.There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.
BSBThere is no limit to all the people who were before them. Yet [the successor] will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXнет конца всему народу, всем, которые были перед лицом их, но потомки не возвеселятся из-за него, ибо и это - суета и вольность духа.
Brenton · LXXThere is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка к רוּחַ в контексте суеты Перевод как «дух» актуализирует теологический смысл: томление внутреннего состояния, отчаяние перед бессмысленностью жизни, недостаток духовного утешения. Перевод как «ветер» сохраняет метафору бренности и неуловимости человеческих усилий — вся забота рассеивается как воздух. На кону стоит, воспринимается ли фрустрация автора как психологическая (истощение воли) или космическая (суетность всего сущего).
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsa

Смысловой домен: Air

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Екклесиаст 4:16 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.