Emily Bible

Разночтение · Евреям 11:13

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйВсе сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
РОБВсе они умерли в вере и не получили обещанного, а только издали видели, радовались и говорили о себе, что они чужестранцы и гости на земле.
KJV · TRThese all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
ASV · крит.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
BSBAll these [people] died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw [them] and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие заключается в наличии слова «убедившись» (πεισθέντες) и слова «получив» (λαβόντες). В чтении [A] присутствует «убедившись», тогда как в чтениях [B] и [C] оно отсутствует, что меняет акцент с внутреннего убеждения на внешнее принятие. Что касается слова «получив», оно отсутствует в греческом чтении [C], но все переводы, включая основанные на [C], передают этот смысл, поэтому для читателя перевода это различие не проявляется.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 27 сл.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ πεισθέντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
B NA28, NA27, Tyn, SBL, Byz · 25 сл.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
C WH, Treg · 24 сл.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Евреям 11:13 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.