Emily Bible

Разночтение · Иезекииль 11:5

Что на кону: Выбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение во

СинодальныйИ нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
РОБДух Господа сошёл на меня и сказал мне: "Скажи: "Так говорит Господь: "Я знаю всё, что вы говорите, дом Израиля, и что приходит вам на ум.
МакарийИ пал на меня Дух Иеговы, и сказал мне: скажи, так говорит Иегова: правду вы говорите, дом Израилев, и знаю все, что в духе вашем восходит.
KJV · TRAnd the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
ASV · крит.And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.
BSBAnd the Spirit of the LORD fell upon me and told me to declare that this is what the LORD says: That is what you are thinking, O house of Israel; and I know the thoughts that arise in your minds.
Юнгеров · LXXИ нисшелъ на меня Духъ Господень и сказалъ мнѣ: скажи: такъ говоритъ Господь: правду вы говорите, домъ Израилевъ, и замыслы духа вашего Я знаю.
Brenton · LXXAnd the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону: Выбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение воздуха) определяет, описывается ли прямое волеизъявление Божества или природное явление, сопровождающее откровение. В контексте домена Deities и глагола נִשַׁל (ниспасть) первое прочтение утверждает персональное вмешательство Бога, второе оставляет границы агентности открытыми.
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Deities

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Иезекииль 11:5 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.