СинодальныйВ пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.
РОБВ пятый год правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, в девятый месяц, объявили пост перед Господом всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из иудейских городов.
МакарийВ пятый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского, в девятом месяце, объявили пост пред лицем Иеговы всему народу иерусалимскому, и всему народу, из городов иудейских, пришедшему в Иерусалим.
KJV · TRAnd it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
ASV · крит.Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah.
BSBNow in the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, a fast before the LORD was proclaimed to all the people of Jerusalem and all who had come [there] from the cities of Judah.
Юнгеров · LXXВъ пятый годъ Іоакима, царя Іудейскаго, въ девятый мѣсяцъ, заповѣдали постъ предъ Лицемъ Господнимъ всему народу въ Іерусалимѣ и всему народу, пришедшему изъ городовъ Іудейскихъ въ Іерусалимъ.
Brenton · LXXFor they prophesy to you unrighteous words in my name; and I sent them not.