Emily Bible

Разночтение · Второзаконие 28:54

Что на кону при выборе прочтения: Буквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привил

СинодальныйМуж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,
РОБИзнеженный мужчина, живший среди вас в большой роскоши, будет безжалостно смотреть на своего брата, на свою любимую жену и на остальных своих детей, которые останутся у него,
Макариймужъ изнеженный у тебя, и жившій въ великой роскоши, безжалостнымъ окомъ будетъ взирать на брата своего, и на жену недра своего, и на оставшихся детей своихъ, которые останутся у него.
KJV · TRSo that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
ASV · крит.The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;
BSBThe most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,
Brenton · LXXHe that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону при выборе прочтения: Буквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привилегированность жены как ближайшей к телу человека, что усиливает контраст между прошлой близостью и грядущей жестокостью взгляда. Абстрактный перевод («объятия», «нежность») сглаживает телесность и переводит смысл в эмоциональный регистр, фокусируясь на утраченной привязанности вместо особого статуса супруги.
Доказательства и опора

Лемма: חֵיק · chêyq chêq chôq · Ncmsc

Смысловой домен: People

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Второзаконие 28:54 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.