Emily Bible

Разночтение · Деяния 3:25

Издания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйВы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
РОБВы сыновья пророков и завета, который Бог заключил с вашими отцами. Он говорил Аврааму: "В твоём потомке благословятся все народы земли".
KJV · TRYe are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
ASV · крит.Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
BSB[And] you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers [when] He said to Abraham, Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия в греческом тексте касаются нескольких мелких деталей, таких как наличие артикля перед словом «сыны», местоимения «ваших» после «отцов» и предлога «в» перед «семени». Однако эти различия не приводят к изменению смысла в переводах, поскольку переводчики либо опускают, либо добавляют соответствующие слова, чтобы сохранить естественное звучание и полноту предложения.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, Treg · 31 сл.
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
B WH · 30 сл.
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
C Byz · 29 сл.
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
D TR · 28 сл.
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 3:25 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.