Emily BibleЗаметные разночтения
Притчи
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 318. Только истолкованные.
Глава 1 · 10
Глава 2 · 4
Глава 3 · 11
- Притчи 3:4÷ текстовоеЗаметка фиксирует, что в греческом тексте отсутствует слово, которое поставлено в скобках в церковнославянском переводе. При выборе прочтен…
- Притчи 3:5÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 3:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 3:8◦ лексическоеОдни переводы понимают слово буквально как «пупок» (KJV, ASV), другие — как метонимию всего тела (SYN, ROB, BSB, MAKARY, LXX-традиция «тело…
- Притчи 3:9◦ лексическоеОдно прочтение сужает «начатки прибытков» до собранного урожая/еды, другое понимает шире — как любой полученный доход или прирост имущества…
- Притчи 3:12◦ лексическоеЕсли «delights» понимать как личную привязанность отца к сыну, речь идёт о любви безусловной, не зависящей от поступков сына. Если же поним…
- Притчи 3:14◦ лексическоеMT содержит два отдельных сравнения: приобретение мудрости выше приобретения серебра, а прибыль от неё выше золота. LXX даёт одно сравнение…
- Притчи 3:19÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 3:26÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 3:31÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 3:32÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
Глава 4 · 5
Глава 5 · 7
Глава 6 · 11
Глава 7 · 9
Глава 8 · 12
Глава 9 · 7
Глава 10 · 13
Глава 11 · 9
Глава 12 · 9
Глава 13 · 11
Глава 14 · 12
Глава 15 · 15
Глава 16 · 14
Глава 17 · 17
Глава 18 · 10
Глава 19 · 9
Глава 20 · 12
- Притчи 20:2÷ текстовоеНаличие фразы «καὶ συμμιγνύμενος» в одних рукописях расширяет предостережение: грешит не только тот, кто прямо раздражает царя, но и тот, к…
- Притчи 20:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 20:4÷ текстовоекетив «ישאל» / кере «וְ/שָׁאַ֖ל»
- Притчи 20:6◦ лексическоеПрочтение «faithful/verus» указывает на человека, чьи слова соответствуют истине (правдивого, надёжного в свидетельстве), тогда как «trustw…
- Притчи 20:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 20:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 20:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 20:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 20:19◦ лексическоеЕсли следовать MT, речь о человеке, который постоянно ходит и разносит сплетни, раскрывая чужие тайны. Если следовать LXX, акцент смещается…
- Притчи 20:25◦ лексическоеЕсли понимать буквально «сеть — торопливо посвящать/обещать», акцент на опасности поспешного обета как такового; если понимать как метафору…
- Притчи 20:29÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Притчи 20:30÷ текстовоекетив «תמריק» / кере «תַּמְר֣וּק»
Глава 21 · 9
Глава 22 · 12
Глава 23 · 11
Глава 24 · 11
Глава 25 · 8
Глава 26 · 14
Глава 27 · 11
Глава 28 · 10
Глава 29 · 9
Глава 30 · 4
Глава 31 · 12