СинодальныйУ ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"
РОБУ ненасытности две дочери: "Давай, давай!" Вот три ненасытности, даже четыре, которые не скажут: "Достаточно!" —
МакарийУ пиявицы две дочери: "дай, дай". Три сии вещи ненасытимы; четыре не скажут: "довольно!"
KJV · TRThe horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
ASV · крит.The horseleach hath two daughters, `crying', Give, give. There are three things that are never satisfied, `Yea', four that say not, Enough:
BSBThe leech has two daughters: Give [and] Give. There are three [things that] are never satisfied, four [that] never say, Enough!’:
Юнгеров · LXXУ вампира было три возлюбленнейших дочери, и эти три не насытились им, и четвертая не пожелала сказать: "довольно":
Елизаветинская · слав.Пиявица име три дщери, любовию возлюблены, и три сия не насытишася ея, и четвертая не удовлися рещи: доволно (ми есть).
Лексическое разночтение
Толкование
Слово עלוּקה (‛ălûqâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет. Отсюда веер передач: KJV — «horseleach», ASV — «horseleach», BSB — «leech». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют. Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?). Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.
заземлено на данные этого места
Опора · лемма: עלוּקה · ‛ălûqâh
Доказательства и опора
Лемма: עלוּקה · ‛ălûqâh
Источники: OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py) · Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena» · KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)