Заметные разночтения

Екклесиаст

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 11. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Екклесиаст 1:14◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к переводу רוּחַ в Еккл 1:14 Выбор между «дух» и «ветер» определяет, идёт ли речь о психологическом/духовном истощении человека (то…
• Екклесиаст 1:17◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к Еккл 1:14 Перевод רוּחַ как «spirit» (дух) указывает на внутреннее состояние — суету как духовную тоску, экзистенциальное томлени…

Глава 2 · 1

• Екклесиаст 2:17◦ лексическое✦ антропологияНа кону — понимание источника страдания: При переводе רוּחַ как "дух" (spirit) страдание осмысляется как духовное томление, внутреннее исто…

Глава 4 · 2

• Екклесиаст 4:6◦ лексическое✦ антропологияПри переводе רוּחַ в этом стихе: Выбор между "духом" и "ветром" определяет смысл томления: буквальное физическое истощение от суетного труд…
• Екклесиаст 4:16◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к רוּחַ в контексте суеты Перевод как «дух» актуализирует теологический смысл: томление внутреннего состояния, отчаяние перед бессм…

Глава 6 · 1

• Екклесиаст 6:9◦ лексическое✦ антропологияПереводческий выбор между материальным и духовным смыслом Слово רוּחַ обозначает физический воздушный поток (ветер), но в библейском дискур…

Глава 7 · 1

• Екклесиаст 7:9◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «лоном/грудью» и «лапой» определяет, воспринимается ли гнев как эмоция, буквально поселяющаяся в теле (образ вмести…

Глава 10 · 1

• Екклесиаст 10:19◦ лексическоеФраза «серебро отвечает за всё» может значить: (1) деньги обеспечивают вообще любые нужды человека, включая пиры и вино, или (2) деньги обе…

Глава 11 · 3

• Екклесиаст 11:1◦ лексическоеПервое прочтение видит здесь метафору щедрости: отдавая своё, человек со временем получит благо от других. Второе — практический совет о то…
• Екклесиаст 11:2◦ лексическоеЕсли «часть семи и восьми» — это раздача имущества многим людям, стих призывает к щедрости и благотворительности. Если же речь о вложении р…
• Екклесиаст 11:8◦ лексическоеЕсли «suits» относится к будущему после смерти, речь о неведении человека о посмертной судьбе; если это обобщённое «всё грядущее», то акцен…