Заметные разночтения

Песнь Песней

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 22. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Песнь Песней 1:8◦ лексическоеКлючевой вопрос — обращение относится ли к «прекраснейшей из женщин» (сравнение с другими) или к «незнанию самой себя» (внутреннее состояни…
• Песнь Песней 1:10÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта

Глава 2 · 2

• Песнь Песней 2:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Песнь Песней 2:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 4 · 2

• Песнь Песней 4:4◦ лексическоеСлово תּלפּיּה (talpı̂yâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
• Песнь Песней 4:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 5 · 6

• Песнь Песней 5:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Песнь Песней 5:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Песнь Песней 5:11◦ лексическоеСлово תּלתּל (taltal) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем свери…
• Песнь Песней 5:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Песнь Песней 5:13÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• Песнь Песней 5:16÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 6 · 3

• Песнь Песней 6:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Песнь Песней 6:8◦ лексическое✦ мариология_рождениеЧто на кону: Выбор между «девиц» (неповрежденных) и «дев/молодых женщин» определяет, подразумевает ли текст девственность как обязательный…
• Песнь Песней 6:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 7 · 3

• Песнь Песней 7:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Песнь Песней 7:8◦ лексическоеСлово סנסן (sansin) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить…
• Песнь Песней 7:9◦ лексическоеПереводы расходятся в том, к кому «течёт» вино уст: одни (SYN, ROB, MAKARY, UNGR/BRENTON) говорят об устах/поцелуе, обращённых к возлюбленн…

Глава 8 · 4

• Песнь Песней 8:4◦ лексическоеЭто отсылка к уже разобранному стиху 2:7, где было решено, что́ означает формула заклинания и её объект — здесь просто повтор той же констр…
• Песнь Песней 8:6÷ текстовоеОдни издания (альд., 23, 147, 157, 199) добавляют образ «угли огненные» рядом со «стрелами огненными», усиливая метафору пламени ревности;…
• Песнь Песней 8:10◦ лексическоеЕсли «стена» и «груди-башни» означают крепость/зрелость и самодостаточность женщины (грудь полноценна, как башни), то стих говорит о её обр…
• Песнь Песней 8:13÷ текстовоеНаличие слов «гласъ Твой» опирается на альдинское, вульгатское чтения и евр. текст; в других свидетельствах текста эта фраза отсутствует. Е…