Emily BibleЗаметные разночтения
Исаия
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 283. Только истолкованные.
Глава 1 · 6
Глава 2 · 5
Глава 3 · 4
Глава 4 · 2
Глава 5 · 4
Глава 6 · 2
Глава 7 · 1
Глава 8 · 7
Глава 9 · 3
Глава 10 · 13
Глава 11 · 4
Глава 13 · 3
Глава 14 · 7
Глава 15 · 3
Глава 16 · 5
Глава 17 · 4
Глава 18 · 1
Глава 19 · 3
Глава 21 · 7
Глава 22 · 2
Глава 23 · 7
Глава 24 · 3
Глава 25 · 4
Глава 26 · 6
Глава 27 · 5
Глава 28 · 10
Глава 29 · 6
Глава 30 · 9
Глава 31 · 3
Глава 32 · 3
Глава 33 · 8
Глава 34 · 3
Глава 35 · 4
Глава 37 · 4
Глава 38 · 9
Глава 39 · 2
Глава 40 · 9
- Исаия 40:7◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону «Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание) оп…
- Исаия 40:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Исаия 40:9◦ лексическоеОдни переводы (SYN, MAKARY) представляют Сион и Иерусалим как саму благовестницу, персонифицируя город-вестника; другие (ROB, KJV, ASV, BSB…
- Исаия 40:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: Буквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в сторон…
- Исаия 40:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижим…
- Исаия 40:14÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Исаия 40:19÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
- Исаия 40:25◦ лексическоеЕсли следовать чтению «сравните» (MT), обе фразы усиливают одну мысль: никто не сравним с Богом. Если следовать чтению «превознесусь» (LXX)…
- Исаия 40:29◦ лексическоеПрочтение по MT говорит о том, что Господь укрепляет утомлённого и обессиленного — тема поддержки слабых. Прочтение по LXX иное по смыслу:…
Глава 41 · 8
Глава 42 · 3
Глава 43 · 4
Глава 44 · 5
Глава 45 · 3
Глава 46 · 5
Глава 47 · 1
Глава 48 · 4
Глава 49 · 4
Глава 50 · 4
Глава 51 · 5
Глава 52 · 5
Глава 53 · 7
Глава 54 · 2
Глава 55 · 3
Глава 56 · 1
Глава 57 · 6
Глава 58 · 2
Глава 59 · 8
Глава 60 · 2
Глава 61 · 2
Глава 62 · 1
Глава 63 · 4
Глава 64 · 3
Глава 65 · 7
Глава 66 · 3