СинодальныйГосподь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
РОБГосподь Бог дал мне мудрый язык, чтобы я мог словом поддерживать слабого. Он пробуждает меня каждое утро, пробуждает моё ухо, чтобы я слушал подобно ученикам.
МакарийГосподь Иегова дал Мне язык учеников Своих, чтоб Я умел утомленного утешать словом; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтоб Я слушал, как учащиеся.
KJV · TRThe Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
ASV · крит.The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
BSBThe Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple.
Юнгеров · LXXГосподь, Господь даетъ Мнѣ языкъ наученія, чтобы Я зналъ, какъ надобно говорить слово, каждое утро Онъ направляетъ, направляетъ Мое ухо, чтобы Я слушалъ.
Brenton · LXX+ 50:4 Gr. the Lord the Lord. See on 3 Kings 8. 53. The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: