СинодальныйДелающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.
РОБВсе делающие идолов — ничтожны, и их желанные не приносят им никакой пользы, и они сами тому свидетели. Они не видят, не понимают и поэтому будут опозорены.
МакарийСоздатели идолов все остаются ни с чем, и вожделенные их не приносят никакой пользы, они сами себе свидетели в том. Но не хотят видеть и знать, чтоб посрамиться.
KJV · TRThey that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
ASV · крит.They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.
BSBAll makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
Юнгеров · LXXИ не послушали тогда изготовители и ваятели: всѣ суетны, исполняющіе желанія свои, которыя не приносятъ пользы имъ.
Елизаветинская · слав.И не послушаша тогда созидающии, и ваяющии вси тщетни, творящии желания своя, яже не упользуют их:
Brenton · LXXBut they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed