СинодальныйГоре тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"
РОБГоре тому, кто спорит со своим Создателем, черепок среди земных черепков! Разве скажет глина горшечнику: "Что ты делаешь?", и твоё изделие разве скажет о тебе: "У него нет рук?"
МакарийО, препирающийся с Создателем своим, черепок из черепков земных! говорит ли глина горшечнику своему: "что ты делаешь? и сработанное тобою говорит ли о тебе: "у него рук нет?"
KJV · TRWoe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
ASV · крит.Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
BSBWoe to him who quarrels with his Maker— one clay pot among many. Does the clay ask the potter, What are you making? Does your work say, He has no hands ’?
Юнгеров · LXXНе лучше-ли Я устроилъ (тебя), чѣмъ горшечникъ глину? ужели пахарь весь день будетъ пахать землю? ужели глина скажетъ горшечнику: "что дѣлаешь, что не работаешь и не имѣешь ли рукъ"? ужели отвѣчаетъ зданіе построившему его?
Елизаветинская · слав.Что лучшее устроих яко глину скудельничу? Еда оряй орати будет землю весь день? Еда речет брение скудельнику: что твориши, яко не делаеши, ниже имаши рук? Еда отвещает здание создавшему е?
Brenton · LXXWhat excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? + 45:9 Rom. 9. 20. shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?