Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Луки

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 258. Только истолкованные.

Глава 1 · 7

• От Луки 1:26÷ текстовоеОдно чтение говорит, что Гавриил послан Богом, другие — что он послан от Бога; на кону различие между указанием на Бога как отправителя и…
• От Луки 1:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 1:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 1:35÷ текстовоеВ одном чтении прямо говорится, что рождающееся будет рождено от неё; в другом эта связь с ней не выражена, и сказано лишь, что…
• От Луки 1:66÷ текстовоеВ одном чтении после вопроса лишь добавляется: «и рука Господня была с ним». В другом это утверждение вводится как основание: «ибо и рука…
• От Луки 1:69◦ лексическоеЗахария благословляет Бога, который «воздвиг рог спасения нам в дому Давида» (κέρας). Рог животного в Библии — образ силы, поэтому «рог…
• От Луки 1:75÷ текстовоеTextus Receptus и византийский текст (Робинсон–Пирпонт) подчёркивают «все дни жизни нашей», добавляя слово «жизни» и винительный падеж;…

Глава 2 · 10

• От Луки 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 2:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 2:22÷ текстовоеНа кону формула «дни их очищения» против «дни её очищения»: местоимение относит период очищения либо к ним, либо к ней.
• От Луки 2:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 2:35◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекМетафора боли и прозрения. Если ψυχή здесь обозначает именно эмоциональное измерение (домен 25.279), то «оружие пройдет душу» описывает…
• От Луки 2:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 2:39◦ лексическоеНа кону — смысловая развилка: одно прочтение (ASV) передаёт τελέω как завершённое действие («accomplished»), другое (BSB) относит слово к…
• От Луки 2:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 2:42÷ текстовоеЛк 2:42: в TR, Byz и Treg — «εἰς Ἱεροσόλυμα» («в Иерусалим»); в остальных критических изданиях цель пути не названа
• От Луки 2:43÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 3 · 7

• От Луки 3:4–6÷ текстовоеLXX, которой следует Новый Завет, уточняет, что «всякая плоть» увидит «спасение Божие», тогда как MT говорит о явлении славы Господней,…
• От Луки 3:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 3:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 3:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 3:29÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) предок в родословии Иисуса назван Иосием (Ἰωσή); у Уэсткотта–Хорта, в…
• От Луки 3:32÷ текстовоеНа кону имена в родословном ряду: Ὠβήδ, Βοόζ и Σαλμών против Ἰωβήδ или Ἰωβήλ, Βοός и Σαλά; остальные различия касаются акцентов и…
• От Луки 3:33÷ текстовоеЛк 3:33: в родословии NA28, SBL и др. — «τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνί» (Админов, Арниев), а в TR, Byz и Treg на этом месте «τοῦ Ἀράμ» (Арамов)

Глава 4 · 12

• От Луки 4:1÷ текстовоеВ одном чтении Иисус ведом в пустыню, в другом — в пустыне.
• От Луки 4:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 4:4÷ текстовоеЛк 4:4: в TR, Byz и Treg цитата продолжается словами «но всяким словом Божиим»; в NA28, SBL, WH и др. она кончается на хлебе
• От Луки 4:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 4:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Луки 4:8÷ текстовоеЛк 4:8: в TR и Byz Иисус сначала говорит «отойди от Меня, сатана» (ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ); в NA28, SBL, WH, Treg и др. этих слов нет
• От Луки 4:18÷ текстовоеЛк 4:18: в TR и Byz есть строка «послал Меня исцелять сокрушённых сердцем»; в критических изданиях её нет
• От Луки 4:18–19÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 61:1 помазанный Духом послан к узникам — с «открытием» (Синодальный: «узникам открытие темницы»). Греческая…
• От Луки 4:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Луки 4:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Луки 4:41÷ текстовоеЛк 4:41: бесы кричат в TR и Byz «Ты Христос, Сын Божий», а в критических изданиях — только «Ты Сын Божий», без «Христос»
• От Луки 4:44÷ текстовоеЛк 4:44: в NA28, SBL, WH и др. Иисус проповедует «в синагогах Иудеи», а в TR, Byz и Treg — «в синагогах Галилеи»

Глава 5 · 11

• От Луки 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 5:2÷ текстовоеНа кону вид действия с сетями: «выполоскали» против «полоскали».
• От Луки 5:5÷ текстовоеЛк 5:5: в TR и Byz Симон «закинет сеть» (τὸ δίκτυον), в NA28, SBL, WH и др. — «сети» (τὰ δίκτυα); там же нет «ему» после «сказал»
• От Луки 5:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 5:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 5:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Луки 5:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 5:36÷ текстовоеЛк 5:36: в NA28, SBL, WH, Treg и др. заплату берут, «отодрав» (σχίσας) от новой одежды; в TR и Byz этого причастия нет
• От Луки 5:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 5:39÷ текстовоеЛк 5:39: в TR и Byz ещё «тотчас» (εὐθέως) и «старое лучше» (χρηστότερος); в остальных изданиях наречия нет и стоит χρηστός

Глава 6 · 12

• От Луки 6:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 6:2÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) фарисеи прямо обращаются к «ним»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт,…
• От Луки 6:7÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) книжники и фарисеи следят, исцелит ли он в субботу, чтобы найти обвинение…
• От Луки 6:9÷ текстовоеЛк 6:9: в TR и Byz читается «спрошу вас, что позволительно» (Ἐπερωτήσω… τί), а в изданиях NA28, SBL, WH и др. — «спрашиваю вас,…
• От Луки 6:10÷ текстовоеЛк 6:10: в TR и Byz рука стала «здорова, как другая» (ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη), в Treg — лишь «как другая», в NA28, SBL, WH и др. — просто…
• От Луки 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 6:23÷ текстовоеЛк 6:23: χάρητε в критическом тексте против χαίρετε в TR, κατὰ τὰ αὐτὰ против κατὰ ταῦτα; для читателя перевода разницы нет
• От Луки 6:26÷ текстовоеЛк 6:26: только в TR «Οὐαὶ ὑμῖν» («горе вам»), а в Byz нет πάντες («все»); переводы везде дают и «вам», и «все люди»
• От Луки 6:36÷ текстовоеЛк 6:36: в TR и Byz «Итак (οὖν), будьте милосерды»; в NA28, NA27, Tyn и Treg «итак» нет, а в SBL и WH нет ещё и «и» (καὶ) перед «Отец»
• От Луки 6:40◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Луки 6:45÷ текстовоеЛк 6:45: в TR и Byz полностью «злой человек из злого сокровища сердца своего», в SBL, Treg, NA28 и др. коротко «злой — из злого»; смысл один
• От Луки 6:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 7 · 11

• От Луки 7:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 7:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 7:11÷ текстовоеЛк 7:11: в TR и Byz с Иисусом шли «многие из учеников» (ἱκανοί), в критических изданиях — просто «ученики»; в TR ещё «на следующий день»
• От Луки 7:19÷ текстовоеЛк 7:19: Иоанн посылает учеников «ко Господу» (πρὸς τὸν κύριον) в критических изданиях и «к Иисусу» (πρὸς τὸν Ἰησοῦν) в TR и Byz
• От Луки 7:28÷ текстовоеЛк 7:28: в TR и Byz читается «нет пророка больше Иоанна Крестителя», в издании Treg — «пророка больше Иоанна», в NA28, SBL, WH и других —…
• От Луки 7:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 7:32÷ текстовоеВ одном чтении дети обращаются друг к другу и говорят: «Мы играли вам… и оплакивали вас…»; в других речь вводит форма «говорит», а после…
• От Луки 7:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Луки 7:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 7:40◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 7:44÷ текстовоеЛк 7:44: в TR и Byz женщина отёрла ноги «волосами головы своей» (τῆς κεφαλῆς αὐτῆς), в остальных изданиях — просто «волосами своими»

Глава 8 · 18

• От Луки 8:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:3÷ текстовоеЛк 8:3: женщины служили «им» (αὐτοῖς) в критических изданиях и Byz, а в TR — «Ему» (αὐτῷ)
• От Луки 8:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Луки 8:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 8:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἄβυσσος (abyssos) в KJV передано как «deep», в ASV — «abyss», в BSB —…
• От Луки 8:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:34÷ текстовоеЛк 8:34: в TR пастухи «побежали и, пойдя, рассказали» (ἀπελθόντες); в критических изданиях и Byz причастия «пойдя» нет
• От Луки 8:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 8:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 8:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 8:40÷ текстовоеЛк 8:40: в TR и Byz стих открывает зачин Ἐγένετο («И было»), в критических изданиях его нет; само событие то же
• От Луки 8:43÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• От Луки 8:45÷ текстовоеЛк 8:45: в TR, Byz, Treg и Tyn отвечают «Пётр и бывшие с ним», в NA28, SBL, WH — один Пётр; кроме Tyn, они же добавляют «и Ты говоришь:…
• От Луки 8:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 8:49÷ текстовоеЛк 8:49: в критических изданиях «больше не утруждай Учителя» (μηκέτι σκύλλε), в TR и Byz — просто «не утруждай» (μὴ σκύλλε)
• От Луки 8:51÷ текстовоеЛк 8:51: в критическом чтении «не позволил никому войти с Ним», в TR и Byz — без «с Ним»; в TR ещё порядок «Петра, Иакова и Иоанна»
• От Луки 8:54÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 9 · 19

• От Луки 9:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:3÷ текстовоеЛк 9:3: в TR и Byz «ни посохов» (ῥάβδους), в NA28, SBL, Treg и др. — «ни посоха» (ῥάβδον); в Tyn и WH ещё нет ἀνά при «двух одеждах»
• От Луки 9:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 9:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 9:23÷ текстовоеЛк 9:23: «ежедневно» (daily) при взятии креста есть в KJV, ASV и BSB, а в SYN этого слова нет
• От Луки 9:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 9:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 9:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Луки 9:43÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 9:50÷ текстовоеЛк 9:50: в TR и Byz «кто не против нас, тот за нас» (ἡμῶν), в критическом тексте — «против вас… за вас» (ὑμῶν); SYN при этом пишет «вас»
• От Луки 9:54÷ текстовоеЛк 9:54: в TR и Byz вопрос учеников кончается словами «как и Илия сделал»; в Treg, NA28, SBL, WH и др. их нет
• От Луки 9:55÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:56÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:57÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 9:60÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 10 · 17

• От Луки 10:1÷ текстовоеЛк 10:1: Господь избрал «семьдесят два» в SBL, NA28, NA27 и WH, но «семьдесят» в TR, Byz, Treg и Tyn
• От Луки 10:2÷ текстовоеЛк 10:2: в TR и Byz связка «итак» (οὖν) — KJV «Therefore said he», в NA28, SBL, WH и др. — «же» (δέ); речение о жатве одно
• От Луки 10:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 10:15◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьЕсли переводить ᾅδης как "ад" — получается моральная топография с адом как местом наказания грешников; если как "Аид" — это просто царство…
• От Луки 10:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• От Луки 10:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Луки 10:20÷ текстовоеЛк 10:20: в TR «радуйтесь же более» (μᾶλλον; KJV «rather»), в остальных изданиях просто «радуйтесь»; в SYN «более» тоже нет
• От Луки 10:21÷ текстовоеЛк 10:21: в TR и Byz читается «возрадовался духом Иисус», а в остальных изданиях (Tyn, SBL, WH, Treg, NA28, NA27) — «возрадовался Духом…
• От Луки 10:22÷ текстовоеЛк 10:22: в TR и Byz стих начинается словами «и, обратившись к ученикам, сказал» (SYN их даёт, KJV нет); в критических изданиях их нет
• От Луки 10:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 10:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Луки 10:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 10:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 10:38÷ текстовоеЛк 10:38: в TR и Byz зачин «И было» (Ἐγένετο), в критических изданиях его нет; «в дом свой» в конце есть в TR, Byz и Treg, а в NA28, NA27,…
• От Луки 10:39÷ текстовоеЛк 10:39: Мария села у ног «Господа» (τοῦ κυρίου) в NA28, NA27, WH и Treg, но у ног «Иисуса» (τοῦ Ἰησοῦ) в TR, Byz, SBL и Tyn
• От Луки 10:41÷ текстовоеЛк 10:41: Марфе отвечает «Господь» (ὁ κύριος) в NA28, SBL, WH и др., а «Иисус» (ὁ Ἰησοῦς) — в TR, Byz и Treg
• От Луки 10:42÷ текстовоеОдни чтения говорят, что нужно одно, другое — что нужно немного или одно. В одном варианте выбор Марии введён как противопоставление, в…

Глава 11 · 22

• От Луки 11:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 11:3◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово встречается только в молитве Господней. Если читать как «daily» (ежедневный), акцент падает на повторяющуюся телесную потребность —…
• От Луки 11:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 11:11÷ текстовоеЛк 11:11: в TR, Byz и Treg две пары — «хлеб — камень» и «рыба — змея»; в NA28, NA27, SBL, Tyn и WH осталась только «рыба — змея»
• От Луки 11:12÷ текстовоеЛк 11:12: «если попросит» дано разной формой глагола, а частица μή есть не во всех изданиях; для читателя перевода разницы нет
• От Луки 11:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:17◦ лексическоеВ контексте логического высказывания о саморазрушении (не о географической территории, а о системе отношений) "царство" может означать…
• От Луки 11:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Луки 11:25÷ текстовоеВ одном чтении найденное также названо σχολάζοντα — пустующим или незанятым; в другом говорится лишь, что оно выметено и убрано.
• От Луки 11:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 11:33÷ текстовоеЛк 11:33: «в сокровенное место» (εἰς κρυπτόν) — у ST, «в погреб» (εἰς κρύπτην) — у KJTR, Byz и критических изданий; φέγγος и φῶς — оба…
• От Луки 11:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 11:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Луки 11:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 11:44÷ текстовоеЛк 11:44: в TR и Byz читается «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры», а в изданиях NA28, SBL, WH, Treg и др. — просто «Горе вам»
• От Луки 11:45◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 11:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 11:53◦ лексическоеПри выборе «oppose bitterly» акцент на враждебном противостоянии Иисусу; при «urge/press» — на настойчивом давлении, вынуждающем Его…
• От Луки 11:54÷ текстовоеЛк 11:54: в TR, Byz и Treg ещё «стараясь» (ζητοῦντες) и «чтобы обвинить Его»; в NA28, SBL, WH и др. — только «уловить что-нибудь из уст Его»

Глава 12 · 10

• От Луки 12:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 12:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «powers», в ASV и BSB —…
• От Луки 12:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 12:18÷ текстовоеВ одном чтении он намерен собрать там весь свой урожай, в другом — всё зерно. Меняется обозначение собираемого запаса.
• От Луки 12:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 12:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 12:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «lights», в ASV и BSB — «lamps».…
• От Луки 12:38÷ текстовоеЛк 12:38: в TR, Byz и Treg «блаженны рабы те» (οἱ δοῦλοι), в NA28, SBL, WH — «блаженны те»; TR и Byz ещё дважды повторяют «стражу»
• От Луки 12:39÷ текстовоеЛк 12:39: «бодрствовал бы» (ἐγρηγόρησεν ἂν) есть в TR, Byz и WH, а в NA28, NA27 и SBL нет — хозяин лишь «не допустил бы подкопать дом»
• От Луки 12:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 13 · 7

• От Луки 13:7÷ текстовоеЛк 13:7: в NA28, SBL, WH и др. «три года, как (ἀφ᾽ οὗ) прихожу», в TR и Byz — без ἀφ᾽ οὗ; οὖν при «сруби» лишь в NA28, NA27 и Tyn
• От Луки 13:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 13:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 13:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 13:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 13:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 13:35÷ текстовоеЛк 13:35: в TR и Byz «дом ваш пуст» (ἔρημος), в критических изданиях без ἔρημος; в Tyn и WH ещё короче: «пока не скажете» без «придёт время»

Глава 14 · 7

• От Луки 14:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 14:5÷ текстовоеЛк 14:5: в TR в колодезь падает «осёл или вол» (ὄνος), а в Byz и критических изданиях — «сын или вол» (υἱός); ASV всё же пишет «an ass»
• От Луки 14:10÷ текстовоеЛк 14:10: в критическом тексте честь «пред всеми возлежащими с тобою» (πάντων); в TR и Byz слова «всех» нет
• От Луки 14:15÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и Textus Receptus…
• От Луки 14:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 14:24÷ текстовоеЛк 14:24: «ибо много званых, но мало избранных» есть в SYN, а в KJV, ASV и BSB этих слов в стихе нет
• От Луки 14:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 15 · 7

• От Луки 15:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Луки 15:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Луки 15:17÷ текстовоеЛк 15:17: «здесь» (ὧδε) — «я здесь умираю от голода» — есть в критических изданиях и Treg, а в TR и Byz его нет; ещё ἔφη против εἶπεν
• От Луки 15:21÷ текстовоеРазличие касается того, заканчивается ли речь сына признанием: «не достоин...» или включает просьбу: «сделай меня, как одного из наёмных…
• От Луки 15:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 15:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 15:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 16 · 4

• От Луки 16:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 16:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Луки 16:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 16:23◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьВыбор между «адом» и «Аидом» определяет, воспринимается ли место как христианское учение об аде (место наказания грешников) или греческое…

Глава 17 · 8

• От Луки 17:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 17:9÷ текстовоеЛк 17:9: в TR и Byz в конце ещё «οὐ δοκῶ» («Не думаю»); в критических изданиях вопрос ничем не продолжен и нет «тому» (ἐκείνῳ) при «рабу»
• От Луки 17:11◦ лексическоеРазные переводы μέσος по-разному локализуют событие: «midst» помещает его в центр/внутреннюю часть территории, «borders» — на её окраины…
• От Луки 17:12÷ текстовоеЛк 17:12: в SBL и WH нет αὐτῷ («встретили Его»), в WH ἀνέστησαν вместо ἔστησαν; для читателя перевода разницы нет
• От Луки 17:21◦ лексическоеВыбор между "царство" (локализованная территория с границами) и "царствование" (динамический процесс власти) определяет смысл логии: либо…
• От Луки 17:24÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• От Луки 17:33÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекЛк 17:33: в TR и Byz душу ищут «сберечь» (σῶσαι), в критических изданиях — «сохранить для себя» (περιποιήσασθαι); глагол заменён,…
• От Луки 17:36÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR); отсутствует в критическом.

Глава 18 · 5

• От Луки 18:14÷ текстовоеУ Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) мытарь «пошёл оправданным в дом свой…
• От Луки 18:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 18:24÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• От Луки 18:28÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• От Луки 18:30÷ текстовоеВариант с ἀπολάβῃ говорит о получении обратно многократно большего в нынешнем времени и вечной жизни в грядущем веке; вариант с λάβῃ — о…

Глава 19 · 7

• От Луки 19:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 19:13÷ текстовоеЛк 19:13: ἐν ᾧ ἔρχομαι в критических изданиях против ἕως ἔρχομαι в TR и Byz, в WH инфинитив πραγματεύσασθαι; для читателя перевода разницы…
• От Луки 19:15÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) каждый раб отчитывается индивидуально («кто что заработал»), а в критических…
• От Луки 19:29÷ текстовоеЛк 19:29: рукописи пишут «Bethphage» или «Bethsphage»; все переводы дают Bethphage, Виффагия — читателю разница незаметна
• От Луки 19:39◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 19:45÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 19:46◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…

Глава 20 · 13

• От Луки 20:1÷ текстовоеЛк 20:1: рукописи расходятся в слове «главные» (chief) при «священниках», но все переводы дают «первосвященники» (chief priests)
• От Луки 20:3÷ текстовоеВ одном чтении говорящий собирается задать один вопрос (ἕνα λόγον), в другом — вопрос без указания количества (λόγον).
• От Луки 20:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 20:9÷ текстовоеЛк 20:9: TR добавляет «некий» — «A certain man» в KJV, в ASV и BSB просто «A man»; в SYN «один человек» передаёт оба варианта
• От Луки 20:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 20:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 20:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 20:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 20:24÷ текстовоеЛк 20:24: в TR и Byz «Ἐπιδείξατέ», в прочих δείξατέ — оба «покажите»; в NA28 и WH ответ «οἱ δὲ εἶπαν», в остальных «ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν»
• От Луки 20:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 20:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 20:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 20:39◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 21 · 4

• От Луки 21:4÷ текстовоеЛк 21:4: в TR, Byz и Treg богатые клали «в дары Божии» (εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ), в NA28, SBL, WH и др. — просто «в дары»
• От Луки 21:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Луки 21:8÷ текстовоеЛк 21:8: «итак» (οὖν) в «не ходите вслед их» есть только в TR и Byz, ὅτι перед «ἐγώ εἰμι» — в TR, Byz и Treg; предупреждение то же
• От Луки 21:36÷ текстовоеЛк 21:36: в критическом тексте молятся, чтобы «иметь силу избежать» (κατισχύσητε), в TR и Byz — чтобы «сподобиться избежать» (καταξιωθῆτε)

Глава 22 · 14

• От Луки 22:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 22:16÷ текстовоеЛк 22:16: в TR, Byz и Treg «уже не (οὐκέτι) буду есть», в NA28, SBL, WH и др. просто «не буду есть»; ещё ἐξ αὐτοῦ против αὐτὸ
• От Луки 22:18÷ текстовоеЛк 22:18: в критических изданиях Иисус не будет пить «отныне» (ἀπὸ τοῦ νῦν); в TR и Byz этих слов нет
• От Луки 22:19÷ текстовоеВ одном чтении тело называется предаваемым «за вас», и содержится заповедь совершать это в воспоминание; в другом есть только слова, что…
• От Луки 22:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
• От Луки 22:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Луки 22:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 22:43–44÷ текстовоеАнгел и кровавый пот (Лк 22:43–44): WH печатает стихи в двойных скобках ⟦…⟧ (NA28 — по данным STEP), SBL, Treg, TR и Byz — без скобок.
• От Луки 22:55◦ лексическоеНа кону — пространственная локация сцены: чтение «hall» (крытое помещение) помещает действие внутрь здания, а чтение «court» (открытый…
• От Луки 22:57÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 22:61÷ текстовоеЛк 22:61: в критическом тексте «прежде нежели пропоёт петух сегодня» (σήμερον); в TR и Byz слова «сегодня» нет
• От Луки 22:63÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 22:64÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 22:68÷ текстовоеЛк 22:68: в TR и Byz «не ответите Мне и не отпустите» (ἢ ἀπολύσητε); в NA28, SBL, WH и др. только «вы не ответите»

Глава 23 · 12

• От Луки 23:1◦ лексическоеНа кону — статус участников: «multitude»/«company» рисуют неформальное собрание людей, тогда как «council» — официальный орган с властными…
• От Луки 23:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 23:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 23:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 23:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 23:17÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Луки 23:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 23:34÷ текстовое«Отче, прости им» (Лк 23:34): WH и NA28 печатают в двойных скобках ⟦…⟧, SBL, Treg, TR и Byz — без скобок; в SR и части древних рукописей…
• От Луки 23:35÷ текстовоеВ одном чтении начальники прямо насмехаются вместе с народом, а в остальных названы самостоятельной насмехающейся группой. В титуле он…
• От Луки 23:38÷ текстовоеЛк 23:38: в TR и Byz надпись «словами греческими, римскими и еврейскими»; в Treg, NA28, SBL, WH и др. языки не названы
• От Луки 23:39÷ текстовоеЛк 23:39: разбойник в критическом тексте спрашивает «разве не Ты Христос?» (οὐχὶ), а в TR и Byz говорит «если Ты Христос» (Εἰ)
• От Луки 23:42÷ текстовоеЛк 23:42: в TR и Byz разбойник «сказал Иисусу: помяни меня, Господи» (κύριε), в критических чтениях — «Иисусе, помяни меня», без «Господи»

Глава 24 · 14

• От Луки 24:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:3÷ текстовоеЛк 24:3 — «Господа Иисуса»: западная не-интерполяция
• От Луки 24:6÷ текстовоеЛк 24:6 — «нет Его здесь, Он воскрес»: западная не-интерполяция
• От Луки 24:12÷ текстовоеЛк 24:12 — Пётр бежит ко гробу: западный пропуск
• От Луки 24:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 24:36÷ текстовоеЛк 24:36: в TR и Byz пришедший назван — «Сам Иисус» (ὁ Ἰησοῦς), в остальных просто «Сам»; в SBL ещё нет «мир вам», но BSB его печатает
• От Луки 24:40÷ текстовоеЛк 24:40 — «показал руки и ноги»: западный пропуск
• От Луки 24:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:44÷ текстовоеЛк 24:44: в NA28, SBL, WH, Treg и др. «вот слова Мои» (οἱ λόγοι μου), в TR и Byz — без μου, просто «вот слова»
• От Луки 24:46÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:47÷ текстовоеЛк 24:47: в NA28, NA27 и WH «покаяние ко прощению» (εἰς ἄφεσιν), в остальных — «покаяние и прощение» (καὶ ἄφεσιν); переводы одинаковы
• От Луки 24:51÷ текстовоеЛк 24:51 — «и возносился на небо»: есть ли Вознесение у Луки
• От Луки 24:52÷ текстовоеЛк 24:52 — «поклонившись Ему»: поклонение Христу
• От Луки 24:53÷ текстовоеЛк 24:53: в TR и Byz «хваля и благословляя» и в конце «аминь»; в Treg два причастия без «аминь», в NA28, SBL, WH и др. — одно εὐλογοῦντες