Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 16:12
От Луки 16:12 — «ваше» или «наше»?
Толкование:
Различие в одном местоимении: NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz читают τὸ ὑμέτερον («ваше»), а WH — τὸ ἡμέτερον («наше»). В переводах это не отразилось: ASV, отнесённый к WH, всё равно пишет «that which is your own», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Луки 16:12 →
СинодальныйИ если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
РОБИ если не были верны с чужим, как вам дать ваше?
KJV · TRAnd if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
ASV · крит.And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
BSBAnd if you have not been faithful with the [belongings] of another, who will give you belongings of your own?
Елизаветинская · слав.И аще в чужем верни не бысте, ваше кто вам даст?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 16:12 →