Emily Bible

Смысловые группы слов

Где в словаре оригинала скапливаются переводческие развилки

Семантический домен — атрибут СЛОВА оригинала из внешнего лингвистического словаря (SDBH для еврейского, Louw-Nida для греческого), не суждение о стихе. Здесь — новый вход в уже показанные карточки, курации не прибавляется ни на одну.

Ветхий Завет (SDBH)
366/1572
23% видимых лексических карточек имеют домен
1206 без домена: 677 — детектор MT↔LXX без леммы; 275 — UTN без Strong-числа; 254 — Strong есть, но вне словаря MACULA.
Новый Завет (Louw-Nida)
158/343
46% видимых лексических карточек имеют домен
185 без домена: 185 — Strong есть, но вне словаря MACULA.

«Кластер» (3+ разных лемм) — где расходится МНОГО разных слов вокруг одной области смысла. Без этой пометки — область может быть просто одним многозначным словом под вывеской домена, не находкой о тексте; ниже это видно по пометке «в основном об одном слове».

Ветхий Завет — SDBH

Новый Завет — Louw-Nida

Домены ВЗ: Semantic Dictionary of Biblical Hebrew, ed. Reinier de Blois, ©2000-2021 United Bible Societies. Used with permission. Домены НЗ: word sense and semantic domain data from the United Bible Societies MARBLE project, based on Louw & Nida's Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains. Used with permission.

Граф лемм · Разночтения · Читать Библию · sitemap