Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

ἀρχή · 2 места

Греческое слово ἀρχή (archē) в этих 2 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: начало; искони, с самого начала; также: начальство, правительство, власть, господство · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: beginning · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактἡ · see. ἄρχω
  1. Ibeginning, origin νείκεος ἀ. ; opposed to τέλος, ; opposed to τελευτή, ; ἀρχὴν ὑποθέσθαι lay a foundation, (and passive, ἀρχαὶ βέβληνται ; source of action, [ὁ ἄνθρωπος] ἔχει ἀρχὴν ἐλευθέραν
    источники (6)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 6th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.AD+
  2. b with Preps. in adverbial usages, ἐξ ἀρχῆς from the beginning, from the first, from of old, anew, afresh, ; ὁ ἐξ ἀ. λόγος the original argument, ; τὰ ἐξ ἀ. the principal sum, ; κατ᾽ ἀρχάς in the beginning, at first
    источники (4)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+
  3. c accusative ἀρχήν, absolutely, to begin with, at first, : frequently followed by a negative, not at all, ἀρχὴν μηδὲ λαβών
    источники (2)5th c.BC+ · 5th c.BC+
  4. 2first principle, element first so used by Anaximander, accusative to ; of ὕλη and θεός, opposed to στοιχεῖα, ; practical principle of conduct, τῶν πράξεων τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ὑποθέσεις ; principles of knowledge
    источники (3)4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+
  5. 3end, corner of a bandage, rope, sheet, etc., ; of a compound pulley
    источники (2)NT+5th c.BC+ · 2nd c.BC+
  6. 4 in Mathematics texts, origin of a curve, τῆς ἕλικος
    источники (1)3rd c.BC+
  7. 5branch of a river
    источники (1)LXX
  8. 6sum, total
    источники (1)LXX
  9. 7vital organs of the body
    источники (1)2nd c.AD+
  10. IIfirst place or power, sovereignty (not in of a stroke of fortune, ; ἀ. τῶν νεῶν, τῆς θαλάσσης, power over them, ; method of government, οὐδὲ τὴν ἄλλην ἀ. ἐπαχθής
    источники (4)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  11. II.2empire, realm Κύρου, Περδίκκου ἀ.
    источники (1)5th c.BC+
  12. II.3magistracy, office ἀρχὴν ἄρχειν, παραλαμβάνειν, ; εἰς ἀ. καθίστασθαι ; εἰς τὴν ἀ. εἰσιέναι ; ἀ. λαχεῖν to obtain an office, ; ἀ. χειροτονητή, κληρωτή, Legal cited in ; term of office, ἀρχῆς λοιποὶ αὐτῷ δύο μῆνες
    источники (6)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  13. II.4 in plural, αἱ ἀρχαί the authorities, the magistrates, ; ἐν ταῖς ἀ. εἶναι ; ἡ ἀρχή collectively, 'the board', ; but ἡ ἀ., of a single magistrate, ; κατ᾽ ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς against authority
    источники (5)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · 4th c.BC+
  14. II.5command i.e. body of troops
    источники (1)LXX
  15. II.6 plural, heavenly powers, ; powers of evil
    источники (2)NT+5th c.AD+ · NT
  16. III ={εἶδος μελίσσης ἀκέντρου}
    источники (1)5th c.AD+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 2 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения