Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 5:12
Евреям 5:12 — что значит «αρχη» (archē)?
Толкование:
«Архе» здесь может означать либо фундаментальные принципы вероучения (онтологический смысл), либо азы, начальные сведения (педагогический смысл обучения). В первом случае речь о незнании основ богословия, во втором — о незрелости верующих как учеников, неспособных к сложному учению.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Евреям 5:12 →
СинодальныйИбо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
РОБСудя по времени, вам следует уже быть учителями, но вас снова нужно учить первым основам Божьего Слова, и вам снова нужно молоко, а не твёрдая пища.
KJV · TRFor when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
ASV · крит.For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
BSBAlthough by [this] time you ought to be teachers, you need [someone] to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!
Елизаветинская · слав.Ибо, должни суще быти учителие лет ради, паки требуете учитися, кая писмена начала словес Божиих: и бысте требующе млека, а не крепкия пищи.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Евреям 5:12 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Евреям 5:12 →