Emily BibleПослание к Евреям
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 65. Только истолкованные.
Глава 1 · 6
- Евреям 1:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смерть«Веки» предполагает временные эпохи и согласует творение с библейской эсхатологией (миры сменяются). «Вселенная/миры» сдвигает акцент на…
- Евреям 1:3÷ текстовоеЕвр 1:3: в TR и Byz Сын очистил грехи «Собою» (δι᾽ ἑαυτοῦ), и грехи «наши» (ἡμῶν); в NA28, Tyn, WH и Treg нет обоих слов, у SBL нет «наших»
- Евреям 1:6÷ текстовоеМасоретский текст в основном своём чтении не содержит призыва поклониться Ему «всем ангелам/сынам Божьим» (эта фраза дана лишь в скобках…
- Евреям 1:7◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЕсли πνεῦμα здесь — «духи/духовные существа», то ангелы состоят из нематериальных сущностей; если «ветры/воздушные явления», то метафора…
- Евреям 1:8÷ текстовоеЕвр 1:8: у WH «жезл царствия Его» (αὐτοῦ), у остальных — «Твоего» (σου); ASV и при WH пишет «thy kingdom», так что в переводах разницы не…
- Евреям 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 2 · 4
- Евреям 2:6–8÷ текстовоеВ еврейском тексте Пс 8:6 человек умалён «немного пред Богом» (מֵאֱלֹהִים, элохим). Греческая Септуагинта передаёт это как «пред…
- Евреям 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Евреям 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Евреям 2:17◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаВыбор между "примирением", "умилостивлением" и "искуплением" определяет, понимать ли действие Христа как изменение отношения Бога к греху…
Глава 3 · 4
- Евреям 3:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 3:2÷ текстовоеЕвр 3:2: приведённое чтение — «в доме его» (τῷ οἴκῳ αὐτοῦ), многие древние рукописи — «во всём доме его»; KJV, ASV, BSB и SYN дают «весь»
- Евреям 3:6÷ текстовоеЕвр 3:6: слова «твёрдо до конца» (μέχρι τέλους βεβαίαν) есть в изданиях TR, Byz, WH и Treg, но нет в NA28, NA27, Tyn и SBL
- Евреям 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 4 · 5
- Евреям 4:2÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
- Евреям 4:4÷ текстовоеLXX относит завершение творческих дел к шестому дню, после чего седьмой день целиком характеризуется покоем; MT говорит о завершении «к…
- Евреям 4:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀπείθεια (apeitheia) в KJV передано как «unbelief», в ASV —…
- Евреям 4:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Евреям 4:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀπείθεια (apeitheia) в KJV передано как «unbelief», в ASV и BSB —…
Глава 5 · 2
- Евреям 5:12◦ лексическое«Архе» здесь может означать либо фундаментальные принципы вероучения (онтологический смысл), либо азы, начальные сведения (педагогический…
- Евреям 5:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 6 · 3
- Евреям 6:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἰών (aiōn) в KJV передано как «world», в ASV и BSB — «age».…
- Евреям 6:6◦ лексическоеАвтор говорит, что невозможно снова «обновлять покаянием» тех, кто был просвещён и вкусил дар небесный, — «и отпадших» (Синодальный;…
- Евреям 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 7 · 3
- Евреям 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Евреям 7:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
Глава 8 · 4
- Евреям 8:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 8:8–12÷ текстовоеМТ говорит, что народ нарушил завет, «хотя Я оставался в союзе с ними» (Господь верен вопреки их неверности); LXX и следующий ей текст…
- Евреям 8:11÷ текстовоеЕвр 8:11: «согражданина» («fellow-citizen») только в ASV; KJV, BSB и Синодальный — «ближнего», как в TR
- Евреям 8:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 9 · 8
- Евреям 9:1÷ текстовоеЕвр 9:1: в TR «первая скиния» (ἡ πρώτη σκηνή), у прочих — просто «первая» (ἡ πρώτη), у SBL ещё без καί; переводы везде дают «завет»
- Евреям 9:2◦ лексическоеПри выборе между «предложение хлебов» и «посвящённый хлеб» различаются два аспекта одного храмового обряда: первый вариант подчёркивает…
- Евреям 9:10÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) «предписания плоти» включены в один ряд с пищей, питием и различными…
- Евреям 9:11÷ текстовоеЕвр 9:11: одни рукописи говорят о «ставших» благах, другие — о «приходящих»; KJV, ASV и SYN — о будущих благах, BSB — «that have come»
- Евреям 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- Евреям 9:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
- Евреям 9:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
- Евреям 9:21◦ лексическое"Ministry" подчеркивает служебную функцию — скиния как место исполнения священнических обязанностей перед Богом; "worship" акцентирует…
Глава 10 · 11
- Евреям 10:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Евреям 10:5–7÷ текстовоеМТ говорит об «открытых ушах» (образ послушания через восприятие слова), тогда как LXX и вслед за ней евреям говорят об «уготованном…
- Евреям 10:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 10:8–9÷ текстовоеMT говорит об открытых ушах, тогда как LXX — об уготованном теле. Выбор MT смещает образ к восприятию и послушанию, а не к телу,…
- Евреям 10:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 10:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Евреям 10:16–17÷ текстовоеНЗ следует LXX, которая говорит о вложении законов в мысли и написании их на сердцах, тогда как MT говорит о вложении закона (единственное…
- Евреям 10:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 10:34÷ текстовоеЕвр 10:34: в TR и Byz сострадали «узам моим» (τοῖς δεσμοῖς μου), в критических изданиях — «узникам» (τοῖς δεσμίοις); «на небесах» есть…
- Евреям 10:37–38÷ текстовоеСледуя LXX, НЗ читает обещанное не как безличное «видение», которое должно исполниться, а как «грядущего», который придёт; также…
- Евреям 10:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 11 · 5
- Евреям 11:5÷ текстовоеMT говорит, что Енох «ходил пред Богом», LXX — что он «угодил Богу» (εὐηρέστησεν), и именно это слово даёт автору Евреям основание…
- Евреям 11:11÷ текстовоеЕвр 11:11: у NA28 и NA27 Сарра «неплодная» (στεῖρα), у TR и Byz — «родила» (ἔτεκεν), у Tyn, SBL, WH и Treg нет ни того, ни другого
- Евреям 11:13÷ текстовоеЕвр 11:13: в TR есть «и уверились» (καὶ πεισθέντες) между «увидели» и «приветствовали»; в остальных изданиях этих слов нет
- Евреям 11:15÷ текстовоеНа кону временна́я характеристика воспоминания: они «вспоминали» о той, из которой вышли, или «помнят» о ней.
- Евреям 11:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
Глава 12 · 7
- Евреям 12:3÷ текстовоеЕвр 12:3: поругание «против Него Самого» (εἰς αὐτὸν / εἰς ἑαυτὸν) или, у SBL и WH, «против себя самих» (εἰς ἑαυτοὺς); в переводах разницы…
- Евреям 12:5–6÷ текстовоеМТ говорит, что Господь «наказывает» и одновременно «благоволит, как отец к сыну», подчёркивая любовь и благосклонность наряду с…
- Евреям 12:12÷ текстовоеMT призывает укреплять ослабевшие руки и дрожащие колени, тогда как LXX обращает призыв к самим ослабевшим рукам и расслабленным коленям.…
- Евреям 12:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 12:19÷ текстовоеВ большинстве изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP))…
- Евреям 12:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Евреям 12:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 13 · 3
- Евреям 13:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Евреям 13:21÷ текстовоеЕвр 13:21: в TR, Byz и Treg «во всяком добром деле» (ἔργῳ), в NA28, Tyn, WH и SBL — без «деле»; там же «в вас» (ἐν ὑμῖν) против «в нас»…
- Евреям 13:25÷ текстовоеЕвр 13:25: в TR после «аминь» подписка о написании из Италии через Тимофея; у Tyn, Treg и Byz — «аминь» без неё; в NA28, SBL и WH нет и…