Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 1:7
Евреям 1:7 — что значит «πνεῦμα» (pneyma)?
Толкование:
Если πνεῦμα здесь — «духи/духовные существа», то ангелы состоят из нематериальных сущностей; если «ветры/воздушные явления», то метафора указывает на невидимую природу их деятельности. Выбор определяет, говорит ли стих об онтологии ангелов или об их функции.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Евреям 1:7 →
СинодальныйОб Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
РОБОб ангелах сказано: «Ты делаешь Своих ангелов духами, а Своих служителей — пылающим огнём».
KJV · TRAnd of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
ASV · крит.And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame a fire:
BSBNow about the angels He says: He makes His angels winds, His servants flames of fire.”
Елизаветинская · слав.И ко Ангелом убо глаголет: творяй Ангелы Своя духи и слуги Своя огнь палящь.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 1:7 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πνεῦμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов