Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

πνεῦμα · 9 мест

Греческое слово πνεῦμα (pneyma) в этих 9 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: дыхание; дуновение, ветер; (поэт., позд.) дух; жизнь; в Н. З. τὸ ἅγιον — Дух Святой · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: spirit/breath: spirit · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактατος, τό · πνέω
  1. Iblast, wind first in : frequently in Trag., etc., ἀνέμων πνεύματα πάντων ; θαλάσσας.. πνεύματι λάβρῳ is commoner in Poets; ; κατὰ πρύμναν ἵσταται τὸ π. ; κατὰ πνεῦμα στῆναι τοῦ ἄρρενος to leeward of him, ; but κατὰ π. προσιόντες down wind, ; πνεύματος ἀνείλησις, ἐκπύρωσις, ; as an element, air
    источники (8)6th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+ · 3rd c.AD+
  2. 2 metaphorically, θαλερωτέρῳ π. with more genial breeze or influence, ; αἰδοίῳ π. χώρας with air or spirit of respect on the part of the country, ; π. ταὐτὸν οὔποτ᾽.. ἐν ἀνδράσιν φίλοις βέβηκεν the wind is constantly changing even among friends
    источники (2)4th c.BC+ · 5th c.BC+
  3. IIbreathed air, breath σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη ; αὐλῶν, λωτοῦ π., ; π. ἀπέρρηξεν βίου the breath of life, ; π. ἄθροισον collect breath, ; π. ἀφεῖναι, ἀνεῖναι, μεθεῖναι, to give up the ghost, ; πνεύματος διαρροαί the wind-pipe
    источники (6)4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  4. II.2breathing, respiration frequently in ; π. προσκόπτον checked, difficult breathing, Aph. ; π. ἄσημον indistinct, feeble breathing, Epid. ; π. βηχῶδες ; π. μετέωρον shallow breathing, Epid. ; τὸ π. ἔχειν ἄνω to be out of breath, ; τὸ π. ἀνήνεγκαν recovered their breath, ; but ἀναφέρουσιν.. κλαίοντά τε καὶ ἐς τὰς ῥῖνας ἀνέλκοντα τὸ π. they sob..
    источники (3)5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+
  5. II.2.b plural, of the air imagined as filling the veins, πνευμάτων ἀπολήψιες ἀνὰ φλέβας Acut.(Sp.)
  6. II.3flatulence in plural
    источники (1)4th c.BC+
  7. II.4breath of life π. ζωῆς ; π. ἔχειν retain life, ; living being, ἐγὼ Νίνος πάλαι ποτ᾽ ἐγενόμην π. ; οὐ π. πάντα βρότεια σοὶ (i.e. Πλούτωνι) νέμετα;
    источники (3)LXX+1st c.AD+ · 2nd c.BC+ · 3rd c.BC+
  8. II.5that which is breathed forth or exhaled, odour, ὦ θεῖον ὀδμῆς π. ; π. βαρὺ ἀφιεῖσα, of a tree
    источники (2)5th c.BC+ · 1st c.AD+
  9. II.6 Grammars, breathing with which a vowel is pronounced, ; π. δασύ, ψιλόν
    источники (1)2nd c.AD+
  10. IIIdivine inspiration ἄγρια.. πνεύματα θευφορίης
    источники (1)5th c.BC+
  11. IV the spirit of God, π. θεοῦ : frequently in NT, τὸ π. τὸ ἅγιον
    источники (2)LXX · NT
  12. IV.2spirit of man, εἴτ᾽ ἐστὶ τοῦτο π. θεῖον εἴτε νοῦς : in NT, opposed to ψυχή, ; τῷ π., opposed to τῷ σώματι, ; also, opposed to γράμμα
    источники (4)4th c.BC+ · NT · NT · NT
  13. Vspiritual or immaterial being, angel, ; τὰ ἄχραντα π., τὰ κακὰ π., ; π. πονηρόν, ψευδές, ; ἀλάλου καὶ κακοῦ π. οὖσα πλήρης (i.e. ἡ Πυθία)
    источники (4)NT · 4th c.AD+ · LXX+NT+3rd c.AD+ · 1st c.AD+
  14. VI Rhet., sentence declaimed in one breath
    источники (1)2nd c.AD+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 9 мест

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения