Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 16:18
1-е Коринфянам 16:18 — что значит «πνεῦμα» (pneyma)?
Толкование:
Если πνεῦμα здесь — психический дух (волю, настроение человека), то речь о том, что эти люди облегчили внутреннее состояние общины; если подразумевается сверхъестественный дух, то им приписывается духовное/харизматическое воздействие с привкусом авторитета. Первый смысл локализует их роль в эмоционально-моральной сфере, второй возвышает её до сакральной.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:18 →
Синодальныйибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
РОБЭтим они успокоили и меня, и вас. Уважайте таких.
KJV · TRFor they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
ASV · крит.For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
BSBFor they refreshed my spirit and yours {as well}. Show your appreciation, therefore, to such men.
Елизаветинская · слав.упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:18 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πνεῦμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов