Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание к Коринфянам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 106. Только истолкованные.

Глава 1 · 8

• 1-е Коринфянам 1:14÷ текстовоеВ одном чтении говорящий благодарит Бога; в другом адресат благодарности не назван.
• 1-е Коринфянам 1:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 1:19÷ текстовоеПавел приводит Ис 29:14 не по еврейскому тексту, а по греческой Септуагинте. В еврейском (масоретском) тексте мудрость мудрецов «погибнет»…
• 1-е Коринфянам 1:20◦ лексическоеЕсли «αἰών» здесь понимать как «мир» (пространственно-качественная реальность), акцент падает на противопоставление земной мудрости и…
• 1-е Коринфянам 1:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 1:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 1:28◦ лексическоеПри буквальном прочтении «не сущее» речь об онтологическом небытии: Бог избирает то, чего нет, чтобы упразднить то, что есть. При…
• 1-е Коринфянам 1:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 2 · 6

• 1-е Коринфянам 2:1÷ текстовое1 Кор 2:1: в рукописях «свидетельство Божие» (μαρτύριον) или «тайна Божия» (μυστήριον); «тайну» из приведённых переводов даёт только OTNT
• 1-е Коринфянам 2:4÷ текстовое1 Кор 2:4: в TR и Byz «человеческой мудрости» (ἀνθρωπίνης σοφίας); в NA28, WH и др. просто «мудрости», а в SBL нет ещё и «слов» (λόγοις)
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Коринфянам 2:11÷ текстовоеВ одном чтении говорится, что никто не познал Божьего, кроме Духа Божьего; в двух других — что никто не знает Божьего, кроме Духа Божьего.
• 1-е Коринфянам 2:12◦ лексическоеЕсли «Дух» понимается как личность (Святой Дух от Бога), речь идёт о даре сверхъестественного познания через Божье присутствие; если «дух»…
• 1-е Коринфянам 2:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 3 · 4

• 1-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 3:19÷ текстовоеПри следовании МТ (и греческому тексту НЗ, где стоит πανουργία, «лукавство/хитрость») акцент делается на том, что мудрецы уловляются их…

Глава 4 · 3

• 1-е Коринфянам 4:2÷ текстовоеОдно чтение задаёт предмет требования — чтобы кто-то оказался верным; другое указывает место требования — здесь, среди управителей.
• 1-е Коринфянам 4:6÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт): «чтобы вы научились на нас не мудрствовать (φρονεῖν) сверх того, что (ὃ)…
• 1-е Коринфянам 4:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.

Глава 5 · 6

• 1-е Коринфянам 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 5:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 5:4÷ текстовое1 Кор 5:4: в TR и Byz дважды «Господа нашего Иисуса Христа»; в NA28, SBL, WH, Treg оба раза без «Христа», в Tyn — только во второй раз
• 1-е Коринфянам 5:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• 1-е Коринфянам 5:7÷ текстовое1 Кор 5:7: в TR есть «итак» (οὖν) и «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν), в Byz — только «за нас»; в NA28, SBL, WH и др. нет ни того, ни другого
• 1-е Коринфянам 5:13÷ текстовое1 Кор 5:13: в рукописях «судит» или «будет судить» (κρίνει/κρινεῖ): KJV, ASV и Синодальный — «судит Бог», BSB — «God will judge»

Глава 6 · 4

• 1-е Коринфянам 6:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• 1-е Коринфянам 6:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 7 · 12

• 1-е Коринфянам 7:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 7:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 7:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 7:13÷ текстовое1 Кор 7:13: NA28 и SBL — «если какая жена» (εἴ τις), прочие — «жена, которая» (ἥτις); в TR и Byz в конце «его» (αὐτόν) вместо «мужа»;…
• 1-е Коринфянам 7:14◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСвятость через контакт или святость статуса? В контексте стиха (1 Кор 7:14) ἅγιος в применении к членам семьи неверующего может означать…
• 1-е Коринфянам 7:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Коринфянам 7:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 7:33÷ текстовоеУ Уэсткотта–Хорта и в Statistical Restoration женатый заботится о мирском, как угодить жене, «и разделён» (καὶ μεμέρισται): раздвоенность…
• 1-е Коринфянам 7:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово γυνή (gynē) в KJV передано как «wife», в ASV — «[So] also the woman»,…
• 1-е Коринфянам 7:36◦ лексическое✦ Дева и рождениеЕсли παρθένος означает «дева» в смысле физической девственности, апостол говорит об отце, стыдящемся неженатого статуса взрослой дочери…
• 1-е Коринфянам 7:38÷ текстовое1 Кор 7:38: в критическом тексте «свою девицу» (τὴν ἑαυτοῦ παρθένον) и будущее «поступит лучше» (ποιήσει); в TR дополнения нет и стоит ποιεῖ
• 1-е Коринфянам 7:39÷ текстовое1 Кор 7:39: в TR и Byz «жена связана законом» (νόμῳ); в NA28, SBL, WH и др. слова «законом» нет

Глава 8 · 5

• 1-е Коринфянам 8:2÷ текстовоеВ одном чтении человек прямо назван «ещё ничего не познавшим, как должно», в другом — лишь «ещё не познавшим, как должно». Разница…
• 1-е Коринфянам 8:3◦ лексическоеЕсли «познан Им» — на кону отношение: Бог Сам знает любящего Его, и человек известен Ему. Если «дано знание от Него» — на кону дар: Бог…
• 1-е Коринфянам 8:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 8:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• 1-е Коринфянам 8:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 9 · 7

• 1-е Коринфянам 9:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 9:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 9:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 9:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 9:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 9:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 9:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 10 · 9

• 1-е Коринфянам 10:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• 1-е Коринфянам 10:9÷ текстовое1 Кор 10:9: «не будем искушать Христа» (τὸν Χριστόν) читают TR, Byz, NA28 и SBL; издания Tyn, WH и Treg вместо этого дают «Господа» (τὸν…
• 1-е Коринфянам 10:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 10:17◦ лексическоеВыбор между «телом» (физическим организмом) и «телом» (единством общины) определяет, идёт ли речь о евхаристическом единении верующих…
• 1-е Коринфянам 10:19÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), критическом тексте Уэсткотта–Хорта и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным…
• 1-е Коринфянам 10:20÷ текстовое1 Кор 10:20: в TR, Byz, Tyn, WH, Treg приносящие названы — «язычники» (τὰ ἔθνη), в NA28 и SBL этого слова нет; в TR и Byz глагол в ед.…
• 1-е Коринфянам 10:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 10:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 10:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 11 · 9

• 1-е Коринфянам 11:3◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиПавел выстраивает цепочку: «всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ…
• 1-е Коринфянам 11:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 11:15÷ текстовоеВ Textus Receptus, у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) волосы «даны ей (αὐτῇ)…
• 1-е Коринфянам 11:19÷ текстовоеБез καὶ цель формулируется просто: чтобы испытанные стали явными среди вас. С καὶ добавляется «также»: чтобы и испытанные стали явными…
• 1-е Коринфянам 11:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 11:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
• 1-е Коринфянам 11:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 11:27÷ текстовое1 Кор 11:27: в Byz и TR «хлеб сей» (τοῦτον), в NA28, SBL, WH и др. просто «хлеб»; Byz вдобавок ставит τοῦ κυρίου после «недостойно»
• 1-е Коринфянам 11:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 12 · 4

• 1-е Коринфянам 12:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 12:9÷ текстовое1 Кор 12:9: во второй раз TR и Byz снова «тем же Духом» (ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι), а критические издания — «единым Духом» (ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι)
• 1-е Коринфянам 12:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 12:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 13 · 3

• 1-е Коринфянам 13:1◦ лексическое✦ Ключевые понятияВ выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к ближнему,…
• 1-е Коринфянам 13:3÷ текстовое1 Кор 13:3: издания NA28, NA27 и WH дают «чтобы мне похвалиться» (καυχήσωμαι), тогда как Tyn, SBL, Treg, TR и Byz — «чтобы мне сгореть»…
• 1-е Коринфянам 13:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 14 · 11

• 1-е Коринфянам 14:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• 1-е Коринфянам 14:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 14:10÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) отрицание прямо относится к «ним» (οὐδὲν αὐτῶν); в критических изданиях…
• 1-е Коринфянам 14:18÷ текстовое1 Кор 14:18: в TR и Byz «Благодарю Бога моего» (τῷ θεῷ μου), в критических изданиях без «моего»; там же λαλῶ вместо λαλῶν
• 1-е Коринфянам 14:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 14:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 14:26÷ текстовое1 Кор 14:26: в TR и Byz «язык» назван перед «откровением» и сказано «у каждого из вас» (ἕκαστος ὑμῶν); в критическом — обратный порядок и…
• 1-е Коринфянам 14:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 14:35÷ текстовое1 Кор 14:35: у WH μανθάνειν вместо μαθεῖν (в переводе не видно); в TR и Byz «женщинам» (γυναιξὶν) говорить в церкви, у прочих «жене»…
• 1-е Коринфянам 14:37÷ текстовое1 Кор 14:37: в TR и Byz «заповеди Господни» (ἐντολαί), в NA28, WH, Treg — «заповедь» (ἐντολή); в SBL самого существительного нет
• 1-е Коринфянам 14:38÷ текстовое1 Кор 14:38: в рукописях повеление «пусть не разумеет» (ἀγνοείτω) — так KJV, ASV, SYN — или форма «он считается неразумеющим», как BSB…

Глава 15 · 10

• 1-е Коринфянам 15:6÷ текстовоеВ одном чтении некоторые «также» упокоились, в другом — что некоторые упокоились; оба говорят, что большинство братьев остаётся доныне.
• 1-е Коринфянам 15:14÷ текстовое1 Кор 15:14: издания расходятся в частицах καί и δέ, а у WH «вера наша» (ἡμῶν) вместо «ваша»; во всех переводах «вера ваша», разница…
• 1-е Коринфянам 15:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 15:23◦ лексическое✦ Ключевые понятияПри выборе прочтения ἀπαρχή на оси IDIOM речь идет о том, рассматривать ли слово как буквальный образ (первый урожай как часть целого,…
• 1-е Коринфянам 15:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 15:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 15:44÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 15:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 15:49÷ текстовое1 Кор 15:49: в одних рукописях «будем носить» (будущее), в других — побудительное наклонение; все переводы дают будущее (shall bear)
• 1-е Коринфянам 15:55÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 16 · 5

• 1-е Коринфянам 16:18◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЕсли πνεῦμα здесь — психический дух (волю, настроение человека), то речь о том, что эти люди облегчили внутреннее состояние общины; если…
• 1-е Коринфянам 16:19÷ текстовое1 Кор 16:19: жена Акилы названа Πρίσκα в критических изданиях и Πρίσκιλλα в TR и Byz — это две формы одного имени
• 1-е Коринфянам 16:22÷ текстовое1 Кор 16:22: в TR и Byz «кто не любит Господа Иисуса Христа», в критическом тексте — только «Господа»; возглас делится как μαράνα θά или…
• 1-е Коринфянам 16:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 16:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.