Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 5:7

1-е Коринфянам 5:7 — «итак» или «без итак»?

Толкование:

Три чтения различаются двумя мелочами: TR имеет союз «итак» (οὖν) и оборот «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν), Byz — без «итак», но с «за нас», а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg — без обоих. Переводы это отражают: KJV («Purge out therefore… sacrificed for us») и SYN («Итак очистите… заклан за нас») передают и то и другое, тогда как ASV и BSB обходятся без «итак» и без «за нас» («Christ, our Passover lamb, has been sacrificed»). Утверждение о закланной Пасхе одинаково во всех чтениях; различаются связка с предыдущим и явное указание «за нас».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:7 →

СинодальныйИтак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
РОБИтак, очистите старую закваску, чтобы вам быть новым тестом, так как вы являетесь пресным тестом. Ведь наша Пасха, Христос, заклан за нас.
KJV · TRPurge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
ASV · крит.Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, `even' Christ:
BSBGet rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
Елизаветинская · слав.Очистите убо ветхий квас, да будете ново смешение, якоже есте безквасни: ибо Пасха наша за ны пожрен бысть Христос.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:7 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов