Emily Bible

Спорные темы

Вера

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

92 стиха уже истолкованы и показаны · 172 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 141 — расхождений не найдено вовсе

Из 405 стихов, отмеченных темой «faith» (рус. «Вера») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #243 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• Римлянам 10:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 11:24÷ текстовоеУ Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «всё, о чём молитесь и просите, верьте,…
• От Марка 11:23÷ текстовоеМк 11:23: в TR и Byz в конце «будет ему, что ни скажет» (ὃ ἐὰν εἴπῃ); в критических изданиях только «будет ему»
• Иакова 2:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Притчи 3:5÷ текстовоеПервая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN,…
• Притчи 3:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «во всех путях познавай Его, и Он выпрямит твои стези» — речь о Боге. В Септуагинте местоимение женского рода:…
• Иакова 2:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• От Матфея 17:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иакова 2:18÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «покажи мне веру твою…
• Римлянам 1:17◦ лексическоеПавел пишет, что в Евангелии открывается «правда Божия» (δικαιοσύνη) — так в Синодальном; в ROB «праведность Бога», в OTNT «Божья…
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 2:20◦ лексическое«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• От Марка 9:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 10:9÷ текстовоеВ одном чтении прямо исповедуется «Господь Иисус»; в другом исповедуется «слово» во рту, содержание которого — «Господь Иисус».
• Галатам 2:16◦ лексическоеПавел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно…
• От Иоанна 6:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 16:16÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Аввакум 2:4÷ текстовоеВ масоретском тексте противопоставлены надменный, чья душа неправедна, и праведный, живущий своей верой. В LXX речь идёт не о надменности,…
• Евреям 11:11÷ текстовоеЕвр 11:11: у NA28 и NA27 Сарра «неплодная» (στεῖρα), у TR и Byz — «родила» (ἔτεκεν), у Tyn, SBL, WH и Treg нет ни того, ни другого
• 1-е Тимофею 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 10:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Римлянам 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
• 1-е Петра 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 1:1◦ лексическоеλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• От Иоанна 20:29÷ текстовоеИн 20:29: обращение «Фома» в начале речи Иисуса есть по TR в KJV; в ASV, BSB и SYN его нет
• От Марка 9:24÷ текстовоеМк 9:24: в TR и Byz отец воскликнул «со слезами» (μετὰ δακρύων) и «верую, Господи» (κύριε); в NA28, SBL, WH, Treg и др. обоих слов нет
• 1-е Тимофею 4:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:28÷ текстовоеВ одном чтении всё содействует во благое любящим Бога; в другом прямо назван Бог — Тот, Кто заставляет всё содействовать во благое.
• 1-е Иоанна 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 13:3÷ текстовое1 Кор 13:3: издания NA28, NA27 и WH дают «чтобы мне похвалиться» (καυχήσωμαι), тогда как Tyn, SBL, Treg, TR и Byz — «чтобы мне сгореть»…
• От Матфея 14:30÷ текстовоеНа кону характеристика ветра: большинство изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е…
• Римлянам 8:24÷ текстовоеРим 8:24: в TR, Tyn и Byz читается «чего ему и надеяться?» (τί καὶ ἐλπίζει), а в изданиях NA28, SBL и WH без τί — «кто надеется на то, что…
• От Матфея 14:29÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Пётр «пошёл по воде, чтобы прийти к Иисусу» — сказано лишь о намерении; в…
• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовое2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти…
• Римлянам 10:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 4:14÷ текстовое2 Кор 4:14: «через Иисуса» в KJV («by Jesus») и Синодальном против «с Иисусом» («with Jesus») в ASV и BSB, как в NU
• От Марка 11:2÷ текстовоеМк 11:2: расходятся лишь формы глаголов (ἐκάθισεν/κεκάθικεν, λύσατε … φέρετε/λύσαντες … ἀγάγετε) и οὔπω; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 5:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 5:4÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• Деяния 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 2:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 17:21÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Матфея 17:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 16:32÷ текстовоеДеян 16:32: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) или у WH «Божие» (τοῦ θεοῦ); «со всеми» (σὺν πᾶσιν) или в TR и Byz «и всем» (καὶ πᾶσιν); в…
• Исаия 26:3÷ текстовоеMT: твёрдого духом Ты хранишь в мире, мире, ибо на Тебя он уповает. В LXX иная фраза — «приемлющий истину и хранящий мир»…
• От Марка 4:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 4:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 8:10÷ текстовоеМф 8:10: BSB следует чтению «ни у кого в Израиле не нашёл такой веры»; KJV, ASV и SYN — «и в Израиле не нашёл Я такой веры»
• От Матфея 8:9÷ текстовоеВ одном чтении говорящий называет себя человеком «под властью»; в другом это подчинённое положение дополнительно выражено словом…
• От Луки 8:51÷ текстовоеЛк 8:51: в критическом чтении «не позволил никому войти с Ним», в TR и Byz — без «с Ним»; в TR ещё порядок «Петра, Иакова и Иоанна»
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
• От Марка 11:1÷ текстовоеМк 11:1: TR и NU — «Bethphage», другие рукописи могут иметь «Bethsphage»; во всех переводах одинаково: Bethphage, Виффагия
• 1-е Коринфянам 5:7÷ текстовое1 Кор 5:7: в TR есть «итак» (οὖν) и «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν), в Byz — только «за нас»; в NA28, SBL, WH и др. нет ни того, ни другого
• 2-е Фессалоникийцам 1:8÷ текстовое2 Фес 1:8: в TR «Господа нашего Иисуса Христа», в остальных изданиях без «Христа»; в SBL и Treg ещё ἐν πυρός φλογὶ вместо ἐν πυρὶ φλογός
• Псалтирь 46:2◦ лексическое«Земля удалена» рисует её перемещение, тогда как «изменена» или «преображена» — её превращение без указания на перенос.
• От Иоанна 14:27◦ лексическоеεἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева…
• Деяния 22:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 3:2÷ текстовоеЕвр 3:2: приведённое чтение — «в доме его» (τῷ οἴκῳ αὐτοῦ), многие древние рукописи — «во всём доме его»; KJV, ASV, BSB и SYN дают «весь»
• Евреям 1:3÷ текстовоеЕвр 1:3: в TR и Byz Сын очистил грехи «Собою» (δι᾽ ἑαυτοῦ), и грехи «наши» (ἡμῶν); в NA28, Tyn, WH и Treg нет обоих слов, у SBL нет «наших»
• Деяния 20:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 20:21÷ текстовоеДеян 20:21: Χριστόν в конце есть у TR, NA28 и Treg, нет у Byz, NA27, Tyn, SBL и WH; в переводах везде «Иисуса Христа» — разницы не видно
• Ефесянам 3:2◦ лексическое«Dispensation» подчёркивает систему раздачи/распределения благодати Богом (акцент на механизме). «Stewardship» выделяет человеческую роль…
• От Луки 22:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Луки 9:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Луки 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 9:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 21:1÷ текстовоеМф 21:1: написание селения — «Bethphage» или «Bethsphage»; во всех переводах одинаково: Bethphage, Виффагия
• Евреям 3:6÷ текстовоеЕвр 3:6: слова «твёрдо до конца» (μέχρι τέλους βεβαίαν) есть в изданиях TR, Byz, WH и Treg, но нет в NA28, NA27, Tyn и SBL
• 1-е Иоанна 3:1÷ текстовое1 Ин 3:1: в критическом тексте после «называться детьми Божиими» стоит «и мы есть» (καὶ ἐσμέν); в TR этих слов нет
• Евреям 11:5÷ текстовоеMT говорит, что Енох «ходил пред Богом», LXX — что он «угодил Богу» (εὐηρέστησεν), и именно это слово даёт автору Евреям основание…
• От Матфея 6:33÷ текстовоеКраткое «Царство» без «Божие» — у Синайского и Ватиканского кодексов и нескольких латинских.
• 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е.…
• От Марка 12:29÷ текстовоеМк 12:29: в TR и Byz «первая из всех заповедей», у Treg и в критических изданиях «первая есть» (πρώτη ἐστίν); «ему» (αὐτῷ) нет в NA28,…
• От Марка 12:30÷ текстовоеМк 12:30: у TR, Byz, Treg и Tyn в конце ещё «вот первая заповедь» (αὕτη πρώτη ἐντολή); в NA28, NA27, SBL и WH этих слов нет
• От Марка 12:31÷ текстовоеМк 12:31: в TR, Byz и Tyn читается «и вторая подобная ей» (ὁμοία), у Treg то же без «и»; в изданиях NA28, SBL и WH слова «подобная» нет —…
• От Марка 9:3÷ текстовоеМк 9:3: в TR и Byz одежды «весьма белые, как снег» (ὡς χιών); в критических изданиях сравнения со снегом нет, зато есть οὕτως
• Притчи 17:17÷ текстовоеМасоретский текст и Септуагинта близки по смыслу: друг любит всегда, брат рождён для беды/нужды. Различия в формулировке (повелительное…
• Ефесянам 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 2:4÷ текстовое1 Кор 2:4: в TR и Byz «человеческой мудрости» (ἀνθρωπίνης σοφίας); в NA28, WH и др. просто «мудрости», а в SBL нет ещё и «слов» (λόγοις)
• Исаия 55:9÷ текстовоеMT и LXX оба используют образ высоты небес над землёй и превосходства путей и мыслей Божиих. Различие только в деталях: MT говорит о…
• Евреям 11:13÷ текстовоеЕвр 11:13: в TR есть «и уверились» (καὶ πεισθέντες) между «увидели» и «приветствовали»; в остальных изданиях этих слов нет
• Притчи 17:22÷ текстовоеВторая половина у сторон совпадает по смыслу: унылый дух (у LXX — печальный человек) сушит кости. В первой половине МТ (по SYN): «весёлое…
• 1-е Иоанна 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 1-е Петра 3:18÷ текстовое1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)