Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 2:24
Иакова 2:24 — есть ли «итак» в тексте?
Толкование:
TR+Byz имеют частицу τοίνυν («итак, стало быть»), которой нет в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах она проступает слабо: KJV даёт «Ye see then», а BSB, ASV и Синодальный обходятся без соответствующего слова. Само утверждение — человек оправдывается делами, а не верою только — в обоих чтениях идентично.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Иакова 2:24 →
СинодальныйВидите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
РОБКак видите, человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
KJV · TRYe see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
ASV · крит.Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.
BSBAs you can see, a man is justified by [his] deeds and not by faith alone.
Елизаветинская · слав.Зрите ли убо, яко от дел оправдается человек, а не от веры единыя?
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Иакова 2:24 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иакова 2:24 →