Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

δικαιοω · 2 места

Греческое слово δικαιοω (dikaioō) в этих 2 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: признавать справедливым, оправдывать · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: to justify · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт
  1. I Ionic dialect imperfect ἐδικαίευν future -ώσω Oracle texts cited in [same work] ; -ώσομαι :aorist ἐδικαίωσα :—passive, future -ωθήσομαι : aorist ἐδικαιώθην : perfect δεδικαίωμαι
    источники (5)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · LXX · 4th c.BC+ · LXX
  2. Iset right νόμος.. δικαιῶν τὸ βιαιότατον proved, tested
    источники (2)5th c.BC+ · 4th c.BC+
  3. IIhold or deem right, claim or demand as a right, with infinitive, infinitive omitted, οὕτω δ. (i.e. γενέσθαι) ; δίκας δ. (i.e. γενέσθαι) ; pronounce judgement, : with infinitive, ἐδικαίωσεν ἀποδοῦναι ἡμᾶς τὸ κεφάλαιον ; consent, δουλεύειν ; οὐκ ἐδικαίου οὐδένα οἱ ἐσαγγεῖλαι he would not allow.. :—passive, τὸ δικαιωθὲν ὑπό τινος that which is ordained
    источники (6)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 1st c.AD+ · 5th c.BC+ · 1st c.BC+
  4. IIIdo a man right or justice: hence
  5. III.1chastise, punish :—passive, ; pass sentence on, ὑμᾶς αὐτοὺς δικαιώσεσθε
    источники (3)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  6. III.2 passive, also, have right done one, opposed to ἀδικεῖσθαι
    источники (1)4th c.BC+
  7. III.3pronounce and treat as righteous, justify, vindicate passive
    источники (1)LXX+NT

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 2 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения