Emily BibleПослание Иакова
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 23. Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Иакова 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Иакова 1:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 1:26÷ текстовоеИак 1:26: в TR и Byz «если кто из вас» (ἐν ὑμῖν) думает, что благочестив; в критических изданиях уточнения «из вас» нет
Глава 2 · 4
- Иакова 2:18÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «покажи мне веру твою…
- Иакова 2:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
- Иакова 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 2:24÷ текстовое✦ Спасение: вера или делаИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 3 · 4
- Иакова 3:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «masters», в ASV — «[of…
- Иакова 3:3÷ текстовоеИак 3:3: в критических изданиях «Если же… мы влагаем удила» (Εἰ δὲ), в TR — «Вот, мы влагаем» (ἰδού), в Byz — Ἴδε
- Иакова 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 3:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 4 · 5
- Иакова 4:4÷ текстовоеИак 4:4: в TR и Byz обращение «прелюбодеи и прелюбодейцы» (μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες); в критических изданиях — только «прелюбодейцы»…
- Иакова 4:6÷ текстовоеМТ говорит о насмешке/посмеянии Бога над кощунниками (насмешниками), тогда как LXX и цитирующий её текст говорят о «противлении» Бога…
- Иакова 4:12÷ текстовоеИак 4:12: в критических изданиях Законодатель ещё и «Судия» (καὶ κριτὴς), в TR и Byz этого нет; там же судят «другого» (τὸν ἕτερον), а не…
- Иакова 4:13÷ текстовоеИак 4:13: у Byz «сегодня и завтра» (καὶ αὔριον) вместо «или» и побудительные формы глаголов; у TR и Byz ещё «один год» (ἐνιαυτὸν ἕνα)
- Иакова 4:14÷ текстовоеИак 4:14: в TR «ибо (жизнь ваша) есть пар» (ἐστιν), в критических изданиях — «вы — пар» (ἐστε)
Глава 5 · 7
- Иакова 5:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Иакова 5:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 5:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 5:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
- Иакова 5:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Иакова 5:20÷ текстовоеИак 5:20: в NA28, Tyn, SBL и WH «спасёт душу его» (ψυχὴν αὐτοῦ), в TR, Byz и Treg — просто «душу»; у WH вдобавок «знайте» (γινώσκετε)