Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 1:26
Иакова 1:26 — есть ли «из вас» в тексте?
Толкование:
В традиционном чтении есть уточнение «из вас» (ἐν ὑμῖν) — «если кто из вас думает, что он благочестив», а в критическом его нет: BSB «If anyone considers himself religious», ASV «If any man thinketh himself to be religious». KJV и SYN уточнение сохраняют («among you», «кто из вас»). Различие между αὐτοῦ и ἑαυτοῦ («своего языка», «своё сердце») в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — Иакова 1:26 →
СинодальныйЕсли кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
РОБЕсли кто из вас думает, что он благочестив, но не управляет своим языком, тот обманывает самого себя, и его благочестие бесполезно.
KJV · TRIf any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
ASV · крит.If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.
BSBIf anyone considers himself religious [and yet] does not bridle his tongue, he deceives his heart [and his] religion [is] worthless.
Елизаветинская · слав.Аще кто мнится верен быти в вас, и не обуздовает языка своего, но льстит сердце свое, сего суетна есть вера.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 1:26 →