Emily Bible

Спорные темы

Святой Дух

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

127 стихов уже истолкованы и показаны · 217 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 150 — расхождений не найдено вовсе

Из 494 стихов, отмеченных темой «holy spirit» (рус. «Святой Дух») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #140 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Иоанна 14:26◦ лексическоеСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
• Римлянам 8:26÷ текстовоеРим 8:26: в TR и Byz «немощи» во мн. ч. (ταῖς ἀσθενείαις) и «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν); в критических изданиях «немощь» и без «за нас»
• Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
• От Иоанна 14:16◦ лексическоеπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
• От Иоанна 16:15÷ текстовоеИн 16:15: TR — «возьмёт» (shall take в KJV), NU — «берёт» (taketh в ASV); разница по смыслу минимальна
• От Иоанна 14:17÷ текстовоеИн 14:17: у Treg и WH «и в вас есть» (ἐστίν), у остальных — «будет» (ἔσται); но все переводы ставят будущее, так что для читателя разницы…
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 16:7◦ лексическоеВыбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых…
• 1-е Коринфянам 2:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 15:26◦ лексическоеВыбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (защита и представительство интересов)…
• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• От Луки 4:1÷ текстовоеВ одном чтении Иисус ведом в пустыню, в другом — в пустыне.
• 1-е Коринфянам 2:11÷ текстовоеВ одном чтении говорится, что никто не познал Божьего, кроме Духа Божьего; в двух других — что никто не знает Божьего, кроме Духа Божьего.
• От Матфея 3:11÷ текстовоеМф 3:11: TR и NU дают «и огнём» в обещании крещения, есть и чтение без этих слов; все приведённые переводы их содержат
• Ефесянам 1:14◦ лексическоеЗдесь Дух назван «залогом наследия нашего» (ἀρραβὼν) — задатком, первой частью того, что будет получено полностью позже. Смысл стиха в…
• От Иоанна 3:8◦ лексическоеПри выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и…
• От Иоанна 7:39÷ текстовоеИн 7:39: в TR и Byz «ещё не было Духа Святого» (πνεῦμα ἅγιον), в NA28, NA27, SBL и WH — просто «Духа» (πνεῦμα), без «Святого»
• 2-е Петра 1:21÷ текстовое2 Пет 1:21: в TR «святые Божии человеки» (οἱ ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι), в Treg и Byz — без артикля, в NA28, SBL, WH и др. — «человеки от Бога»…
• От Луки 1:35÷ текстовоеВ одном чтении прямо говорится, что рождающееся будет рождено от неё; в другом эта связь с ней не выражена, и сказано лишь, что…
• Галатам 5:16◦ лексическоеПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
• Галатам 4:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Римлянам 8:15◦ лексическоеЕсли «дух» понимать как человеческое душевное расположение (страх/рабство или сыновнее дерзновение), речь о внутреннем настрое верующего;…
• Исаия 63:10÷ текстовоеМТ: «возмутились и огорчили Святаго Духа», Септуагинта: «не покорились и разгнѣвали Святаго Духа». Оба передают идею мятежа и оскорбления…
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Псалтирь 139:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Луки 4:18÷ текстовоеЛк 4:18: в TR и Byz есть строка «послал Меня исцелять сокрушённых сердцем»; в критических изданиях её нет
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• Иов 33:4◦ лексическоеВыбор между "Дух" (личное, активное божественное существо) и "дыхание" (безличная сила) определяет, работает ли в стихе теология творения…
• Евреям 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 1-е Коринфянам 6:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• 2-е Коринфянам 3:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB —…
• 1-е Фессалоникийцам 1:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 13:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 4:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 4:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Деяния 20:28÷ текстовоеДеян 20:28: чья Церковь — «Бога» (τοῦ θεοῦ) в NA28, SBL, WH и TR, «Господа» (τοῦ κυρίου) в Tyn и Treg, «Господа и Бога» в Byz
• От Иоанна 3:7◦ лексическоеВыбор между «свыше» и «заново» определяет, идёт ли речь о рождении из небесного источника (Божественного происхождения) или о повторном,…
• Деяния 2:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Бытие 6:3◦ лексическоеВыбор между «дух» и «Дух» (с прописной) определяет, понимаем ли мы רוּחַ как Божественную ипостась, требующую почтения в письме, или как…
• 1-е Коринфянам 12:9÷ текстовое1 Кор 12:9: во второй раз TR и Byz снова «тем же Духом» (ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι), а критические издания — «единым Духом» (ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι)
• 1-е Коринфянам 2:12◦ лексическоеЕсли «Дух» понимается как личность (Святой Дух от Бога), речь идёт о даре сверхъестественного познания через Божье присутствие; если «дух»…
• Деяния 9:31÷ текстовоеДеян 9:31: в критическом тексте «церковь» в ед. числе (ἐκκλησία) имела мир, в традиционном — «церкви» (ἐκκλησίαι) во мн. числе
• Деяния 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:5◦ лексическоеПавел делит людей по образу жизни: «живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном» (SYN; οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες).…
• От Луки 11:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Римлянам 14:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶσις (brōsis) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «eating».…
• 1-е Коринфянам 6:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 11:3◦ лексическоеСлово встречается только в молитве Господней. Если читать как «daily» (ежедневный), акцент падает на повторяющуюся телесную потребность —…
• 1-е Иоанна 2:20÷ текстовое1 Ин 2:20: в изданиях NA28, NA27, SBL и WH читается «все вы знаете» (πάντες), а в Tyn, Treg, TR и Byz — «вы знаете всё» (πάντα)
• 1-е Иоанна 5:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Ефесянам 4:6÷ текстовоеЕф 4:6: в конце стиха в TR «во всех вас» (ἐν πᾶσιν ὑμῖν), в Byz — «во всех нас» (ἡμῖν), в критических изданиях — просто «во всех» (ἐν πᾶσιν)
• Бытие 2:7◦ лексическоеנֶפֶשׁ — «душа» или «живое существо»?
• 2-е Коринфянам 1:22◦ лексическоеБог «дал залог Духа в сердца наши»; слово «залог» (ἀρραβῶνα) взято из торговли и означает задаток — первую часть платы, которая…
• Иезекииль 39:29◦ лексическоеВыбор между «дух» и «Дух» определяет, понимается ли излияние как силовое действие (персональный дар Божественного начала) или как…
• От Луки 24:46÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:47÷ текстовоеЛк 24:47: в NA28, NA27 и WH «покаяние ко прощению» (εἰς ἄφεσιν), в остальных — «покаяние и прощение» (καὶ ἄφεσιν); переводы одинаковы
• 1-е Фессалоникийцам 4:8÷ текстовое1 Фес 4:8: в TR Бог дал Духа «нам» (εἰς ἡμᾶς), в остальных изданиях — «вам» (εἰς ὑμᾶς); причастие то «дающего» (διδόντα), то «давшего»…
• От Марка 12:36÷ текстовоеМк 12:36: BSB читает «под ноги Твои» (ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου), а KJV, ASV и Синодальный — «в подножие ног Твоих»
• Откровение 2:7÷ текстовоеОткр 2:7: в TR древо жизни «посреди рая Божия» (ἐν μέσῶ); в критических изданиях просто «в раю Божием», без «посреди»
• Иов 26:13◦ лексическоеВыбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная сила (spirit), образование скорпиона становится актом…
• Галатам 5:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 12:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Иов 32:8÷ текстовоеСмысл в обоих текстах один: разумение человеку даёт дыхание Вседержителя. Мелкие отличия: в масоретском тексте дух «в человеке» и дыхание…
• 2-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 4:25÷ текстовоеДеян 4:25: в NA28, SBL, WH и др. «Духом Святым, устами отца нашего Давида»; в TR и Byz — только «устами Давида, отрока Твоего»
• Притчи 9:10÷ текстовоеПервая клауза совпадает: начало мудрости — страх Господень. Во второй «познание (דַעַת) святых/Святого (קְדֹשִׁים, по форме множественное…
• Ефесянам 6:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:3◦ лексическоеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• 2-е Коринфянам 6:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Евреям 8:10÷ текстовоеМТ говорит, что народ нарушил завет, «хотя Я оставался в союзе с ними» (Господь верен вопреки их неверности); LXX и следующий ей текст…
• От Иоанна 1:1◦ лексическоеλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• 1-я Царств 16:14◦ лексическоеПри переводе רוּחַ как "Spirit" (с большой буквы) подразумевается личное божественное существо или ипостась Бога; при чтении как "дух" (со…
• Галатам 5:17◦ лексическоеЗдесь «плоть» и «дух» — две силы, которые воюют в человеке: «плоть желает противного духу, а дух — противного плоти» (SYN; ἡ γὰρ σὰρξ).…
• Исаия 11:3÷ текстовоеМТ: «и благоволение его — в страхе Господнем», судить он будет «не по взгляду очей» и решать «не по слуху ушей». В греческом (в тексте…
• Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
• Иезекииль 37:14◦ лексическое«Дух» в значении Божественной силы может пониматься как личностное действие (Святой Дух как субъект) или как безличное свойство Божества…
• Исаия 59:19◦ лексическоеСлово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah), либо «честь/уважение» (страх перед…
• Иакова 1:26÷ текстовоеИак 1:26: в TR и Byz «если кто из вас» (ἐν ὑμῖν) думает, что благочестив; в критических изданиях уточнения «из вас» нет
• Евреям 8:8÷ текстовоеМТ говорит, что народ нарушил завет, «хотя Я оставался в союзе с ними» (Господь верен вопреки их неверности); LXX и следующий ей текст…
• Иеремия 31:31÷ текстовоеОба текста сообщают об обетовании новозавета с домом Израиля и домом Иуды. Формулировка полностью совпадает в русских и английских…
• Иуды 1:5÷ текстовоеИуд 1:5: народ из Египта спас «Господь» (κύριος) в TR, Byz, NA27 и WH, а в NA28, SBL и Tyn — «Иисус» (Ἰησοῦς); и «это» (τοῦτο) в TR против…
• Исаия 7:14◦ лексическоеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX)…
• 1-е Коринфянам 2:4÷ текстовое1 Кор 2:4: в TR и Byz «человеческой мудрости» (ἀνθρωπίνης σοφίας); в NA28, WH и др. просто «мудрости», а в SBL нет ещё и «слов» (λόγοις)
• Галатам 2:20◦ лексическое«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• Исаия 42:1÷ текстовоеВ МТ слуга не назван по имени: «вот раб Мой… избранный Мой». Оба свидетеля Септуагинты конкретизируют: «Иаков — отрок Мой» и «Израиль —…
• Галатам 5:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 5:21÷ текстовоеГал 5:21: «убийства» (φόνοι) в перечне есть у TR, Byz, Tyn и Treg, нет у NA28, SBL и WH; у TR и Byz ещё καί перед προεῖπον
• От Луки 4:19÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 61:1 помазанный Духом послан к узникам — с «открытием» (Синодальный: «узникам открытие темницы»). Греческая…
• Деяния 11:12◦ лексическоеНа кону — противопоставление двух принципиально разных прочтений: одно понимает действие как внутреннее состояние сомнения или…
• От Иоанна 3:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Исаия 11:4◦ лексическоеПрирода орудия суда и механизм наказания. Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное…
• 1-е Иоанна 2:2◦ лексическоеИоанн говорит, что Христос «есть умилостивление за грехи наши» (ἱλασμός). Слово может означать жертву, которая отвращает Божий гнев и…
• 1-е Иоанна 2:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 5:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеСлова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the…
• 1-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 1:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Евреям 10:16÷ текстовоеНЗ следует LXX, которая говорит о вложении законов в мысли и написании их на сердцах, тогда как MT говорит о вложении закона (единственное…
• Евреям 10:17÷ текстовоеНЗ следует LXX, которая говорит о вложении законов в мысли и написании их на сердцах, тогда как MT говорит о вложении закона (единственное…
• Евреям 8:11÷ текстовоеЕвр 8:11: «согражданина» («fellow-citizen») только в ASV; KJV, BSB и Синодальный — «ближнего», как в TR
• Евреям 8:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 8:9÷ текстовоеМТ говорит, что народ нарушил завет, «хотя Я оставался в союзе с ними» (Господь верен вопреки их неверности); LXX и следующий ей текст…
• Иеремия 31:32÷ текстовоеВ масоретском тексте «они нарушили завет Мой, хотя Я был им господином (оставался в союзе с ними)»; в Септуагинте «они не пребыли в завете…
• Иеремия 31:33÷ текстовоеРасхождений два: в MT закон в единственном числе вложен «во внутренность их», у свидетелей LXX — «законы» во множественном и влагаются «въ…
• Иеремия 31:34÷ текстовоеВ главном стих совпадает: не будут учить друг друга, ибо все познают Господа от малого до большого, и грехов Он более не воспомянет.…
• Иеремия 32:37÷ текстовоеMT и LXX оба содержат обещание собрать рассеянный народ из всех стран, упоминают гнев, ярость и негодование, затем возврат и безопасное…
• Иеремия 32:38÷ текстовоеMT и LXX полностью совпадают: «Они будут Моим народом, а Я буду им Богом». Это идентичное божественное обещание в обоих текстах без…
• Иеремия 32:39÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог обещает дать «одно сердце и один путь» — акцент на единстве народа в страхе Божием. В переводе Юнгерова с LXX…
• От Луки 12:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «powers», в ASV и BSB —…
• Иезекииль 11:5◦ лексическоеВыбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение воздуха) определяет, описывается ли…
• Исаия 9:6÷ текстовоеMT: «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». В греческом тексте Свита и Брентона вместо ряда имён — одно: «Вестник…
• 1-е Иоанна 5:18÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• 1-е Иоанна 5:21÷ текстовое1 Ин 5:21: в традиционном тексте послание кончается словом «аминь» (ἀμήν), в критических изданиях его нет
• Ефесянам 3:2◦ лексическое«Dispensation» подчёркивает систему раздачи/распределения благодати Богом (акцент на механизме). «Stewardship» выделяет человеческую роль…
• Ефесянам 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Иезекииль 3:24◦ лексическоеНа кону — субъект действия и источник силы в опыте пророка. Если רוּחַ — дух Божий (личная сила Бога), то пророк получает прямое…
• Деяния 1:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• 1-е Тимофею 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:19÷ текстовоеДеян 10:19: мелочи — ἐνθυμουμένου в TR вместо διενθυμουμένου, «три мужа», «два» (δύο, WH) или без числа (SBL, Byz); в переводах везде «три»
• Исаия 40:13◦ лексическоеВыбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижимости…