Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 28:19
От Матфея 28:19 — «Итак идите» или «Идите»?
Толкование:
Слово οὖν («итак») есть в Textus Receptus (KJTR, ST) и в критических текстах (WH, SR, TAGNT), а в византийском издании Робинсона–Пирпонта (RP) его нет: «Πορευθέντες μαθητεύσατε…». Все переводы на сайте идут за чтением с «итак»: KJV и ASV — «therefore», BSB — «Therefore», Синодальный и ROB — «Итак», OTNT — «А потому», Елизаветинская — «убо».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 28:19 →
СинодальныйИтак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
РОБИтак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца, Сына и Святого Духа,
KJV · TRGo ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
ASV · крит.Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
BSBTherefore go [and] make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Елизаветинская · слав.шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 28:19 →