Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Матфея

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 221. Только истолкованные.

Глава 1 · 3

• От Матфея 1:6÷ текстовоеМф 1:6: при втором упоминании Давида NU опускает «царь» — так ASV и BSB, а KJV и SYN дважды пишут «Давид царь»
• От Матфея 1:8÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) отец Иосафата назван Асой (Ἀσά), как царь в Ветхом Завете; в критических…
• От Матфея 1:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 2 · 2

• От Матфея 2:15÷ текстовоеВ МТ форма единственного числа «сына Моего» (объект действия Бога — один сын), тогда как в LXX — «τὰ τέκνα αὐτοῦ», «детей его»…
• От Матфея 2:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 3 · 3

• От Матфея 3:3÷ текстовоеLXX говорит, что всякая плоть увидит «спасение Божие», тогда как MT — что она увидит «славу Господню». Следование LXX переносит итог…
• От Матфея 3:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Матфея 3:11÷ текстовоеМф 3:11: TR и NU дают «и огнём» в обещании крещения, есть и чтение без этих слов; все приведённые переводы их содержат

Глава 4 · 4

• От Матфея 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 4:10÷ текстовоеМф 4:10: TR и NU — «уходи» вместо «отойди от Меня»; все переводы передают повеление сатане удалиться близко по смыслу
• От Матфея 4:15–16÷ текстовоеMT описывает историческую смену судьбы этих земель («прежде — умаление, впоследствии — возвеличение») и говорит о народе, который «увидит»…
• От Матфея 4:18÷ текстовоеМф 4:18: стих начинается с имени «Иисус» (как в KJV) или с «он» (как в ASV); смысл для читателя один

Глава 5 · 10

• От Матфея 5:11÷ текстовоеМф 5:11: в части рукописей нет ψευδόμενοι («лживо»), но во всех переводах оно передано (falsely, «неправедно») — читателю различие не видно
• От Матфея 5:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Матфея 5:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 5:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 5:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 5:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 5:44÷ текстовоеМф 5:44: в TR и Byz ещё «благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас» и «за обижающих вас»; в критических изданиях этого…
• От Матфея 5:47÷ текстовоеМф 5:47: в критических изданиях «язычники» (οἱ ἐθνικοί), в TR и Byz «мытари» (οἱ τελῶναι); Byz вдобавок «друзей» вместо «братьев»
• От Матфея 5:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 6 · 13

• От Матфея 6:1÷ текстовоеМф 6:1: в TR и Byz читается «милостыню» (τὴν ἐλεημοσύνην), а в изданиях NA28, SBL, WH, Tyn и Treg — «праведность» (τὴν δικαιοσύνην):…
• От Матфея 6:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 6:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 6:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 6:8÷ текстовоеВ одном чтении знающий ваши нужды назван вашим Отцом; в другом — Богом и вашим Отцом.
• От Матфея 6:11◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово, переведённое как «насущный» (ἐπιούσιον), почти не встречается в греческом вне молитвы Господней, поэтому его смысл угадывают по…
• От Матфея 6:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 6:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 6:18÷ текстовоеМф 6:18: в TR в конце «воздаст тебе явно» (ἐν τῷ φανερῷ); в критических изданиях и Byz — просто «воздаст тебе»
• От Матфея 6:21÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) сокровище и сердце отнесены к нескольким адресатам; в критических изданиях…
• От Матфея 6:22◦ лексическоеПри переводе ἁπλοῦς в идиоматическом выражении «око твое будет чисто» выбор между "простое" (single) и "щедрое" (good) определяет…
• От Матфея 6:25÷ текстовоеМф 6:25: часть рукописей опускает ἢ τί πίητε («или что пить»), но все переводы дают оба глагола — есть и пить
• От Матфея 6:33÷ текстовоеКраткое «Царство» без «Божие» — у Синайского и Ватиканского кодексов и нескольких латинских.

Глава 7 · 7

• От Матфея 7:9÷ текстовоеМф 7:9: расходится лишь грамматика условия (ὃν ἐὰν αἰτήσῃ / ὃν αἰτήσει) и связка ἐστίν у WH и Treg; для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 7:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 7:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 7:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Матфея 7:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 8 · 8

• От Матфея 8:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 8:9÷ текстовоеВ одном чтении говорящий называет себя человеком «под властью»; в другом это подчинённое положение дополнительно выражено словом…
• От Матфея 8:10÷ текстовоеМф 8:10: BSB следует чтению «ни у кого в Израиле не нашёл такой веры»; KJV, ASV и SYN — «и в Израиле не нашёл Я такой веры»
• От Матфея 8:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 8:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 8:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 8:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 8:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 9 · 10

• От Матфея 9:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Матфея 9:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 9:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 9:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 9:14÷ текстовоеВ одних изданиях говорится, что ученики Иоанна и фарисеи постятся часто; в других частота поста не указана.
• От Матфея 9:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd».…
• От Матфея 9:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd».…
• От Матфея 9:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 9:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 9:36÷ текстовоеМф 9:36: в TR толпы ἐκλελυμένοι («изнурены»), в остальных изданиях ἐσκυλμένοι («измучены, затравлены»)

Глава 10 · 7

• От Матфея 10:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 10:8÷ текстовоеМф 10:8: TR содержит «мёртвых воскрешайте», в других рукописях этих слов нет; все приведённые переводы их включают
• От Матфея 10:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…
• От Матфея 10:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 10:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 10:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
• От Матфея 10:41◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВ фразе «во имя пророка» ὄνομα можно понимать как титул/статус (кто принимает человека именно как пророка) или как буквальное имя (во имя…

Глава 11 · 7

• От Матфея 11:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 11:12◦ лексическоеВыбор между «брать» и «предъявлять права» на Царство Небесное влияет на понимание способа его обретения. Передача «брать» указывает на…
• От Матфея 11:15÷ текстовоеМф 11:15: после «уши» во многих рукописях есть ἀκούειν («слышать») — так KJV, ASV и SYN; BSB даёт краткое «He who has ears»
• От Матфея 11:16÷ текстовоеМф 11:16: в TR и Byz дети зовут «своих товарищей» (τοῖς ἑταίροις αὐτῶν), у Treg и в критических изданиях — «других» (τοῖς ἑτέροις)
• От Матфея 11:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Матфея 11:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 11:23÷ текстовоеМф 11:23: в TR и Byz утверждение «ты, до неба вознесшийся», в критических изданиях вопрос «неужели вознесёшься до неба?» (μὴ … ὑψωθήσῃ)

Глава 12 · 10

• От Матфея 12:4÷ текстовоеМф 12:4: в NA28, SBL и WH ἔφαγον («они ели»), в остальных ἔφαγεν («он ел»); число передаёт только BSB, у KJV, SYN и ASV разницы нет
• От Матфея 12:18–21÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 42:4 сказано, что «острова (то есть дальние побережья) будут ждать закона» Отрока Господня. Греческая Септуагинта…
• От Матфея 12:22÷ текстовоеМф 12:22: в TR и Byz исцелённый «слепой и немой» стал говорить и видеть; в критических изданиях в итоге назван только немой (τὸν κωφὸν)
• От Матфея 12:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 12:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 12:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 12:47÷ текстовоеМф 12:47: некоторые древние рукописи опускают весь стих, но все приведённые переводы его включают

Глава 13 · 3

• От Матфея 13:9÷ текстовоеМф 13:9: многие рукописи читают краткое «имеющий уши» (ἔχων ὦτα) — так ASV и BSB; KJV и SYN добавляют «слышать»
• От Матфея 13:41◦ лексическое✦ Ключевые понятия«Соблазны» подразумевает моральное прельщение (искушение ко греху как процесс), тогда как «причины греха» указывает на объекты или…
• От Матфея 13:55◦ лексическое✦ Дева и рождениеЗемляки Иисуса перечисляют: «братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда» (Синодальный; ἀδελφοὶ). На кону — кем они Ему приходятся: родными…

Глава 14 · 4

• От Матфея 14:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 14:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 14:29÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Пётр «пошёл по воде, чтобы прийти к Иисусу» — сказано лишь о намерении; в…
• От Матфея 14:30÷ текстовоеНа кону характеристика ветра: большинство изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е…

Глава 15 · 8

• От Матфея 15:4÷ текстовоеМф 15:4: «Бог заповедал, говоря» в KJV и Синодальном против «Бог сказал» («said») в ASV и BSB
• От Матфея 15:6÷ текстовоеМф 15:6: в TR и Byz «заповедь Божию» (τὴν ἐντολὴν), у Treg и в критических изданиях «слово Божие» (τὸν λόγον); в NA28, SBL, WH ещё нет…
• От Матфея 15:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 15:14÷ текстовоеМф 15:14: краткое «слепые вожди» (ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί) в ASV и BSB против «слепые вожди слепых» в KJV и SYN
• От Матфея 15:16÷ текстовоеОдно чтение прямо называет Иисуса говорящим, другое передаёт речь без имени: «он сказал».
• От Матфея 15:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 15:36÷ текстовоеВ одном чтении он, взяв семь хлебов и рыб, преломил и передал своим ученикам, а те — толпе; в других он взял их и передавал ученикам, а те…
• От Матфея 15:39÷ текстовоеМф 15:39: название места — «Магадан» в ASV и BSB, «Magdala» в KJV, «Магдалинские» в SYN

Глава 16 · 11

• От Матфея 16:2÷ текстовоеВ одном чтении ответ включает прогноз ясной погоды по красному вечернему небу; в другом реплика о погоде отсутствует.
• От Матфея 16:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 16:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 16:6◦ лексическое✦ Ключевые понятияБуквальное vs образное: ζύμη может обозначать физическую закваску (хлебное тесто) или служить метафорой учения/влияния. В контексте…
• От Матфея 16:8÷ текстовоеМф 16:8: в TR и Byz есть «сказал им» (αὐτοῖς) и «хлебов не взяли»; в изданиях NA28, WH и Tyn — «хлебов не имеете» (οὐκ ἔχετε), а в SBL и…
• От Матфея 16:11◦ лексическое✦ Ключевые понятияБуквальное вещество или идиоматический образ? Если ζύμη читать как реальную закваску (дрожжи), теряется смысл предупреждения: Иисус…
• От Матфея 16:12◦ лексическое✦ Ключевые понятияζύμη в прямом смысле — физическая закваска для теста, но в контексте Мф 16:6–12 используется как образное обозначение порочного влияния…
• От Матфея 16:18◦ лексическоеЕсли «ад/Аид» понимать как царство смерти вообще, то фраза говорит о том, что смерть не одолеет Церковь. Если же понимать как силы…
• От Матфея 16:20÷ текстовоеМф 16:20: в TR и Byz «что Он есть Иисус Христос» и «ученикам Своим»; в критических изданиях просто «Христос» и «ученикам»
• От Матфея 16:21÷ текстовоеВарианты различаются именованием: Иисус или Иисус Христос. Во всех чтениях говорится о предстоящем пути в Иерусалим, страдании от…
• От Матфея 16:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная…

Глава 17 · 9

• От Матфея 17:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 17:9÷ текстовоеСрок запрета на рассказ о видении связывается либо с тем, что Сын Человеческий восстанет из мёртвых, либо с тем, что Он будет поднят из…
• От Матфея 17:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 17:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 17:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 17:21÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Матфея 17:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 17:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV —…
• От Матфея 17:26÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) ответ Петра прямо предпослан словам Иисуса; в критическом издании Statistical…

Глава 18 · 7

• От Матфея 18:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 18:11÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Матфея 18:14÷ текстовоеМф 18:14: расходятся лишь род числительного «один» (ἓν/εἷς) и «Отца Моего» у WH и Treg; для читателя перевода разницы между чтениями нет
• От Матфея 18:15÷ текстовоеМф 18:15: слов εἰς σὲ («против тебя») в части рукописей нет, но все переводы говорят о грехе против тебя — смысловой разницы нет
• От Матфея 18:19÷ текстовоеМф 18:19: в TR нет «истинно» (ἀμήν), которое есть в остальных изданиях; в критических вдобавок ἐξ ὑμῶν вместо ὑμῶν — в переводе незаметно
• От Матфея 18:29÷ текстовоеМф 18:29: в TR товарищ пал «к ногам его» (εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ) и обещает отдать «всё» (πάντα); в критических изданиях обоих элементов нет
• От Матфея 18:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 19 · 9

• От Матфея 19:3÷ текстовоеВ одних чтениях прямо сказано: «позволено ли человеку отпустить свою жену по всякой причине»; в других слово «человеку» отсутствует, и…
• От Матфея 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 19:9÷ текстовоеМф 19:9: фразы «и женившийся на разведённой прелюбодействует» нет в NA28, NA27 и WH; ещё расходятся εἰ μὴ / μὴ ἐπὶ πορνείᾳ и союз ὅτι
• От Матфея 19:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 19:17÷ текстовоеМф 19:17: в TR и Byz «что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог»; в критических — «что спрашиваешь Меня о благом?»
• От Матфея 19:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 19:24÷ текстовоеМф 19:24: расходятся мелочи — διελθεῖν/εἰσελθεῖν, τρυπήματος/τρήματος у WH, «Царство Небесное» у Treg; для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 19:28÷ текстовоеМф 19:28: расходятся лишь форма «сядете» (καθήσεσθε/καθίσεσθε) и «они» вместо «вы» у Treg; для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 19:29÷ текстовоеМф 19:29: «или жену» (ἢ γυναῖκα) есть в TR, Byz, SBL и Tyn, но нет в NA28, NA27, WH и Treg; у двух последних ещё «во много крат» вместо…

Глава 20 · 11

• От Матфея 20:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 20:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 20:8÷ текстовоеВ большинстве изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP))…
• От Матфея 20:15÷ текстовоеМф 20:15: в TR и Byz второй вопрос начат частицей εἰ, в остальных изданиях — ἤ («или»); в переводах след едва заметен
• От Матфея 20:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 20:17÷ текстовоеВ WH Иисус ещё только собирается подняться в Иерусалим, тогда как в остальных чтениях Он уже поднимается туда. WH также ставит слово…
• От Матфея 20:22÷ текстовоеМф 20:22: в TR и Byz ещё «и креститься крещением, которым Я крещусь»; в критических изданиях Иисус спрашивает только о чаше
• От Матфея 20:23÷ текстовоеМф 20:23: в TR и Byz ещё «и крещением, которым Я крещусь, будете креститься»; в критических изданиях только «чашу Мою будете пить»
• От Матфея 20:26÷ текстовоеМф 20:26: TR — «пусть будет» (let him be, так KJV), другие рукописи — «будет»; остальные переводы передают тот же смысл долженствования
• От Матфея 20:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 20:31÷ текстовоеМф 20:31: расходится лишь форма «кричали» (ἔκραξαν/ἔκραζον) и падеж «Сын Давидов» у Tyn; для читателя перевода разницы нет

Глава 21 · 8

• От Матфея 21:1÷ текстовоеМф 21:1: написание селения — «Bethphage» или «Bethsphage»; во всех переводах одинаково: Bethphage, Виффагия
• От Матфея 21:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 21:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Матфея 21:16÷ текстовоеРазличие — в продолжении стиха, остающемся за границей цитаты: по еврейскому тексту хвала устроена ради того, чтобы сделать врага и…
• От Матфея 21:29÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и критическом издании…
• От Матфея 21:30÷ текстовоеМф 21:30: в NA28 и NA27 отец подходит «к другому» (τῷ ἑτέρῳ), в остальных изданиях «ко второму» (τῷ δευτέρῳ) — замена слова
• От Матфея 21:31÷ текстовоеМф 21:31: в TR и Byz «говорят Ему» (λέγουσιν αὐτῷ), в критических просто «говорят»; у WH и Treg ещё «последний» (ὁ ὕστερος) вместо «первый»
• От Матфея 21:44÷ текстовоеМф 21:44: в части рукописей нет всего стиха о падении на камень, но все приведённые переводы его содержат

Глава 22 · 9

• От Матфея 22:10÷ текстовоеМф 22:10: у WH «брачный чертог» (νυμφὼν) вместо «брачного пира» (γάμος), ещё οὓς/ὅσους; для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 22:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 22:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δηνάριον (dēnarion) в KJV передано как «penny», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:30÷ текстовоеМф 22:30: в TR, Byz, SBL и Tyn читается «Ангелы Божии» (θεοῦ), а в изданиях NA28, NA27, WH и Treg — просто «ангелы»; ещё расходятся…
• От Матфея 22:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:44÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Бог обещает положить врагов «в подножие (ὑποπόδιον) ног» — как в Пс 109:1 по…

Глава 23 · 11

• От Матфея 23:3÷ текстовоеМф 23:3: в TR и Byz «что велят вам соблюдать (τηρεῖν), соблюдайте и делайте»; в критических — «что скажут, делайте и соблюдайте» (ποιήσατε…
• От Матфея 23:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 23:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 23:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 23:14÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Матфея 23:18◦ лексическоеТри перевода расходятся в понимании этого места: KJV дает «виновный» (акцент на совершённом проступке и наказании), ASV — «должник»…
• От Матфея 23:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 23:21÷ текстовоеМф 23:21: NU читает слово со значением «живёт», а с чем оно спорит — не сказано; все переводы говорят о Живущем в храме (dwelleth,…
• От Матфея 23:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 23:26÷ текстовоеМф 23:26: в NA28 и NA27 нет «и блюда» (καὶ τῆς παροψίδος), ещё «их»/«его» (αὐτῶν/αὐτοῦ); для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 23:38÷ текстовоеВ одном чтении дом прямо назван опустевшим; в другом говорится лишь, что дом оставлен вам, без указания на опустение.

Глава 24 · 7

• От Матфея 24:2÷ текстовоеМф 24:2: в TR и Byz «Иисус же сказал» (Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν), у Treg и в критических изданиях «Он же сказал в ответ» (ἀποκριθεὶς)
• От Матфея 24:3◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьНа кону — эсхатологический горизонт. "Век" (αἰών как временной отрезок) указывает на завершение текущей эпохи и переход в новый порядок,…
• От Матфея 24:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 24:36÷ текстовоеМф 24:36: «ни Сын» (οὐδὲ ὁ υἱός) есть в NA28, SBL, WH и Tyn, но нет в TR, Byz и Treg; в TR и Byz ещё «Отец Мой» вместо «Отец»
• От Матфея 24:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 24:45÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 24:48÷ текстовоеВ одном чтении злой раб думает, что его господин задерживается с приходом; в другом — что господин просто медлит.

Глава 25 · 4

• От Матфея 25:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 25:16÷ текстовоеМф 25:16: в TR и Byz раб «сделал другие пять талантов» (ἐποίησεν), у Treg и в критических — «выгадал ещё пять» (ἐκέρδησεν)
• От Матфея 25:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 25:46◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…

Глава 26 · 14

• От Матфея 26:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 26:4◦ лексическоеНа кону — противопоставление качества/характера и способа действия: одно прочтение рисует коварную изворотливость как свойство человека,…
• От Матфея 26:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 26:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Матфея 26:22÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) прямо сказано «каждый из них», в критическом тексте Уэсткотта–Хорта и тексте…
• От Матфея 26:26÷ текстовоеМф 26:26: расходятся мелочи — артикль при «хлеб», δοὺς/ἐδίδου, у Byz «возблагодарив» (εὐχαριστήσας); для читателя перевода разницы нет
• От Матфея 26:28÷ текстовоеМф 26:28: в TR, Byz и Treg читается «Кровь Моя Нового Завета» (καινῆς), а в изданиях NA28, SBL, WH и Tyn — просто «завета»
• От Матфея 26:31÷ текстовоеВ MT поражается один пастырь, после чего овцы рассеиваются; в греческой LXX обращение направлено к нескольким пастырям, а действие над…
• От Матфея 26:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 26:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Матфея 26:55÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 26:58◦ лексическоеРазные переводы передают ὑπηρέτης то как «слуг» (домашняя прислуга, исполнители поручений), то как «офицеров» (должностные лица с…
• От Матфея 26:59÷ текстовоеМф 26:59: в TR и Byz искали лжесвидетельства первосвященники, «старейшины» (οἱ πρεσβύτεροι) и синедрион; в остальных изданиях старейшин нет
• От Матфея 26:69◦ лексическоеПри «palace» Пётр сидит вне дворца; при «court/courtyard» — на дворе или во внутреннем дворе.

Глава 27 · 16

• От Матфея 27:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 27:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 27:9÷ текстовоеМф 27:9: некоторые рукописи опускают имя «Иеремия», оставляя «пророка»; во всех четырёх переводах имя есть
• От Матфея 27:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 27:17÷ текстовоеМф 27:17: в NA28 и NA27 «Иисуса, того Варавву», в SBL «Иисуса Варавву»; ни один перевод имени Иисус при Варавве не даёт
• От Матфея 27:24÷ текстовоеМф 27:24: в NA28, SBL и WH Пилат невиновен «в крови Сей», без слова «Праведника» (τοῦ δικαίου), которое есть в TR, Byz, Tyn и Treg
• От Матфея 27:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 27:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 27:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Матфея 27:41÷ текстовоеМф 27:41: фарисеев среди насмехавшихся называет только SYN; в KJV, ASV и BSB их нет, TR их опускает
• От Матфея 27:42÷ текстовоеВ одних чтениях реплика условна: «если он царь Израиля», в других — утвердительна: «он царь Израиля». Финал варьируется между «поверим…
• От Матфея 27:44◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Матфея 27:46÷ текстовоеМф 27:46: TR читает λαμά, другие рукописи — λιμά; в переводах «lama», «lema», «лама», смысл один
• От Матфея 27:49÷ текстовоеМф 27:49 — вставка удара копьём (из Ин 19:34)
• От Матфея 27:57÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 27:64÷ текстовоеМф 27:64: в TR и Byz ученики придут «ночью» (νυκτὸς); в критических изданиях и у Treg этого слова нет, у WH нет ещё и «Его»

Глава 28 · 6

• От Матфея 28:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 28:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 28:9÷ текстовоеМф 28:9: в TR и Byz стих начат словами «Когда же шли они возвестить ученикам Его»; у Treg и в критических изданиях сразу «и вот, Иисус…
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.