Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:3
От Матфея 8:3 — «Иисус, простерши руку» или «Он, простерши руку»?
Толкование:
TR+Byz называют подлежащее по имени: ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς — KJV «And Jesus put forth his hand», SYN «Иисус, простерши руку». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg имени нет, действует «он»: ASV «And he stretched forth his hand», а BSB подставляет имя в квадратных скобках как пояснение. Ход рассказа от этого не меняется — говорящий и так ясен из контекста.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 8:3 →
СинодальныйИисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
РОБИисус, протянув руку, коснулся его и сказал: «Хочу, очистись», — и человек сразу же очистился от проказы.
KJV · TRAnd Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
ASV · крит.And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
BSB[Jesus] reached out [His] hand [and] touched [the man]. I am willing, He said. Be clean! And immediately his leprosy was cleansed.
Елизаветинская · слав.И простер руку Иисус, коснуся ему, глаголя: хощу, очистися. И абие очистися ему проказа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 8:3 →Перекличка рассказов
- Нееман и прокаженный, очищенный Иисусом ↔ 4-я Царств 5:1–14
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички