Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 11:2
От Матфея 11:2 — «послав двоих из учеников» или «послав через учеников»?
Толкование:
Традиционный текст читает πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ — «послав двоих из учеников своих», критический πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ — «послав через учеников своих», без числа. Это видно в переводах: KJV «he sent two of his disciples» и синодальный «послал двоих» против BSB «he sent his disciples» и ASV «he sent by his disciples». По одному чтению посланных двое, по другому число не названо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 11:2 →
СинодальныйИоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
РОБИоанн услышал в тюрьме о делах Христа и послал двух своих учеников
KJV · TRNow when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
ASV · крит.Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples
BSBMeanwhile John heard in prison [about] the works of Christ, [and] he sent his disciples
Елизаветинская · слав.Иоанн же слышав во узилищи дела Христова, посла два от ученик своих,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 11:2 →